Wamaghanima katheeratan yakhuthoonaha wakana Allahu AAazeezan hakeeman [48:19]

English Transliteration

Dhe me pre të tjera të mëdha, të cilat i merrni, All-llahu është i gjithfuqishëm i urtë. [48:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

akked waîas n lerbaê, ara îîfen. Öebbi Izga d Uzmir, d Bab n ûûwab. [48:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর প্রচুর যুদ্ধেলব্ধ সম্পদ, তারা তা হস্তগত করবে। আর আল্লাহ্ হচ্ছেন মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী। [48:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i bogatim plijenom koji će uzeti, jer Allah je silan i mudar. [48:19]

Korkut - Besim Korkut

和他們所取得的許多戰利品。真主是萬能的，是至睿的。 [48:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En den grooten buit dien zij bemeesterden; want God is machtig en wijs. [48:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage. [48:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und vielen Beutegütern, die sie einnehmen werden. Und ALLAH ist immer allwürdig, allweise. [48:19]

Zaidan - Amir Zaidan

और (इसके अलावा) बहुत सी ग़नीमतें (भी) जो उन्होने हासिल की (अता फरमाई) और ख़ुदा तो ग़ालिब (और) हिकमत वाला है [48:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e con l'abbondante bottino che raccoglieranno. Allah è eccelso, saggio. [48:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そしてかれらは，（その外に）沢山の戦利品を得た。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。 [48:19]

Anonymous

그리하여 그들로 하여금 많은전리품을 얻도륵 하였으니 하나 님은 권능과 지혜로 충만하심이라 [48:19]

Korean - Anonymous

Dan juga dengan banyak harta rampasan perang, yang mereka akan dapat mengambilnya. Dan (ingatlah), Allah adalah Maha kuasa, lagi Maha Bijaksana. [48:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Bem como com muitos ganhos que obtiveram, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo. [48:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и обильными трофеями, которые они возьмут (у хайбарских иудеев). И Аллах величественен (в отмщении Своим врагам), (и) мудр (в управлении делами Своих творений)! [48:19]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Qaniimooyin badan oy qaadandoonaan, Eebana waa adkaade falsan. [48:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [de] muchos botines que habrían de conseguir: pues Dios es en verdad todopoderoso, sabio. [48:19]

Asad - Muhammad Asad

Na ngawira nyingi watakazo zichukua. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima. [48:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve elde edecekleri birçok ganimetleri ihsan etmiştir ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir. [48:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва кўпгина ўлжаларни ҳам олурлар. Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир. [48:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf