Inna arsalnaka shahidan wamubashshiran wanatheeran [48:8]

English Transliteration

Ne të dërguam ty (Muhammed) dëshmitar, përgëzues dhe qortues. [48:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, Nuzen ik id d anagi, d abcir, d aneddaô, [48:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা নিশ্চয়ই তোমাকে পাঠিয়েছি একজন সাক্ষীরূপে, আর সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে, -- [48:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi šaljemo tebe kao svjedoka i kao donosioca radosnih vijesti i kao onoga koji treba opominjati [48:8]

Korkut - Besim Korkut

我確已派遣你作見証者，作報喜者，作警告者， [48:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, wij hebben u gezonden, om een getuige te wezen, een brenger van goede tijdingen en aankondiger van bedreigingen. [48:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur, [48:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, WIR entsandten dich als Zeugen, Überbringer froher Botschaft und Warner, [48:8]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) हमने तुमको (तमाम आलम का) गवाह और ख़ुशख़बरी देने वाला और धमकी देने वाला (पैग़म्बर बनाकर) भेजा [48:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità ti abbiamo mandato come testimone, nunzio e ammonitore, [48:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にわれは，実証者，吉報の伝達者また警告者として，あなたを遣わした。 [48:8]

Anonymous

하나님이 그대를 한 증인으로써 복음의 전달자로써 그리고 경 고자로서 보냈노라 [48:8]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Kami telah mengutusmu (wahai Muhammad) sebagai Rasul yang menjadi saksi (yang diterima keterangannya), dan sebagai pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman), serta pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar). [48:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, enviamos-te por testemunha, alvissareiro e admoestador, [48:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Мы послали тебя (о, Посланник) (ко всем людям) как свидетеля (который донес и разъяснил им то, чего Аллах желает от них), и как вестника (радующего подчинившихся Аллаху тем, что Он им обещает Рай), и как увещевателя (предостерегающего о том, что неверующих и непокорных постигнет наказание Аллаха), [48:8]

Абу Адель - Abu Adel

Annagaa ku dirray Nabiyow adigoo marag ah, Bishaareeye Digena ah. [48:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

EN VERDAD, [Oh Muhámmad,] te hemos enviado como testigo [de la verdad], como portador de buenas nuevas y como advertidor – [48:8]

Asad - Muhammad Asad

Hakika tumekutuma wewe uwe Shahidi, na Mbashiri, na Mwonyaji, [48:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki biz seni tanık ve müjdeci ve korkutucu olarak göndermişizdir. [48:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Биз сени гувоҳлик берувчи, хушхабар элтувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик. [48:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf