Fadlan mina Allahi waniAAmatan waAllahu AAaleemun hakeemun [49:8]

English Transliteration

Kjo është dhuratë dhe begati prej All-llahut, e All-llahu është i dijshëmdhe i urtë. [49:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D lfevl s$uô Öebbi, d l$it. Öebbi Iéôa, d Bab n ûûwab. [49:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্‌র তরফ থেকে বদান্যতা ও অনুগ্রহ! আর আল্লাহ্ সর্বজ্ঞাতা, পরমজ্ঞানী। [49:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

dobrotom i blagodati Allahovom. – A Allah sve zna i mudar je. [49:8]

Korkut - Besim Korkut

這是由於真主所降的恩惠和福澤。真主是全知的，是至睿的。 [49:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Door barmhartigheid van God en genade en God is alwetend en wijs. [49:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

c'est là en effet une grâce d'Allah et un bienfait. Allah est Omniscient et Sage. [49:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es ist eine Gunst von ALLAH und Wohltat. Und ALLAH ist allwissend, allweise. [49:8]

Zaidan - Amir Zaidan

और ख़ुदा तो बड़ा वाक़िफ़कार और हिकमत वाला है [49:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[questa] è la grazia di Allah e il Suo favore. Allah è sapiente, saggio. [49:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それもアッラーからの御恵みであり，恩恵である。アッラーは全知にして英明であられる。 [49:8]

Anonymous

실로 이것은 하나님의 은혜와은총이니 실로 하나님은 아심과 지혜로 충만하심이라 [49:8]

Korean - Anonymous

(Mereka dijadikan berkeadaan demikian) sebagai limpah kurnia dan nikmat pemberian dari Allah; dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana. [49:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Isso, pela graça e favor de Deus; e Deus é Prudente, Sapientíssimo. [49:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

по щедрости от Аллаха и по благодати. И Аллах – знающий (тех, кто благодарит Его за Его блага), мудрый (в управлении делами Своих творений)! [49:8]

Абу Адель - Abu Adel

Waa fadliga (siinta) Eebe iyo naxriistiisa, Eebana wax walba waa ogyahay, waana falsame. [49:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

merced al favor y la gracia de Dios; y Dios es omnisciente, realmente sabio. [49:8]

Asad - Muhammad Asad

Kwa fadhila za Mwenyezi Mungu na neema zake. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujua, Mwenye hikima. [49:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah'tan bir lütuf ve bir nimet olarak ve Allah, her şeyi bilir, hüküm sahibidir. [49:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бу Аллоҳ томонидан фазл ва неъматдир. Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир. [49:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf