In yadAAoona min doonihi illa inathan wain yadAAoona illa shaytanan mareedan [4:117]

English Transliteration

Ata nuk lusin tjetër pos Tij vetëm (emra idhujsh) femra dhe nuk tjetër pos djallit plot sherr. [4:117]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

La pnujun ar nnta, war Neppa. La pnujun kan ar Cciîan aballa$. [4:117]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাকে আল্লাহ্ ধিক্কার দিয়েছেন। আর সে বলেছিল -- ''আমি নিশ্চয় তোমার বান্দাদের একটি নির্ধারিত অংশ গ্রহণ করবো” । [4:117]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni se mimo Allaha ženskim kumirima klanjaju, a ne klanjaju se drugom do šejtanu prkosniku, [4:117]

Korkut - Besim Korkut

除真主外，他們只祈禱女神，只祈禱無善的惡魔。 [4:117]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De ongeloovigen roepen naast hem slechts vrouwelijke godheden aan, en zij roepen slechts den oproerigen satan aan. [4:117]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce ne sont que des femelles qu'ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n'est qu'un diable rebelle qu'ils invoquent. [4:117]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie richten Bittgebete statt an Ihn doch nur an weibliche (Götzen). Und sie richten Bittgebete nur an einen auflehnerischen Satan. [4:117]

Zaidan - Amir Zaidan

मुशरेकीन ख़ुदा को छोड़कर बस औरतों ही की परसतिश करते हैं (यानी बुतों की जो उनके) ख्याल में औरतें हैं (दर हक़ीक़त) ये लोग सरकश शैतान की परसतिश करते हैं [4:117]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invocano femmine all'infuori di Lui. Non invocano altro che Satana il ribelle. [4:117]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらはかれを差し置いて，女の像に祈っている。それは反逆した悪魔に祈っているにすぎない。 [4:117]

Anonymous

그들은 하나님 아닌 우상을불러들이니 사탄을 숭배하고 있 노라 [4:117]

Korean - Anonymous

Apa yang mereka sembah yang lain dari Allah itu, hanyalah berhala-berhala (makhluk-makhluk yang lemah), dan mereka (dengan yang demikian) tidak menyembah melainkan Syaitan yang derhaka; [4:117]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não invocam, em vez d'Ele, a não ser deidades femininas, e, com isso invocam o rebelde Satanás, [4:117]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Призывают [поклоняются] они [многобожники] помимо Него [Аллаха] только (идолам) женского рода [тем, которым они дали женские имена]; и поклоняются они только мятежному [восставшему против Аллаха] сатане. [4:117]

Абу Адель - Abu Adel

ma Caabudayaan Eebe ka sokow waxaan dhadig ahayn, mana Caabudayaan waxaan Shaydaan madax adag ahayn. [4:117]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En vez de a Él, invocan sólo a símbolos sin vida --con lo que no invocan sino a un Satán rebelde [4:117]

Asad - Muhammad Asad

Wao hawawaombi badala yake Yeye ila wanawake, wala hawamuombi ila Shet'ani aliye asi. [4:117]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, Allah'ı bırakırlar da dişi saydıkları putlara taparlar, böylece de ancak inatçı Şeytan'a tapmış olurlar. [4:117]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар ундан бошқа фақат аёл-санамларга ибодат қиладилар ва фақат бебош шайтонга ибодат қиладилар. (Яъни, араб мушриклари Аллоҳдан бошқа, фақат аёл-санамларга ибодат қиладилар. Жоҳилий арабларнинг бузуқ эътиқодлари бўйича, фаришталар Аллоҳнинг қизлари ҳисобланар эди. Улар шунинг учун ҳам бутларини аёл киши шаклида ясашар ва уларга аёлларнинг исмини беришар эди.) [4:117]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf