Bashshiri almunafiqeena bianna lahum AAathaban aleeman [4:138]

English Transliteration

Ti (Muhammed) lëjmëroj munafikët se me të vërtetë ata kanë një dënim të dhembshëm. [4:138]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Becceô ixabiten ar fellasen aâaqeb aqeôêan. [4:138]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যারা অবিশ্বাসীদের বন্ধুরূপে গ্রহণ করে বিশ্বাসীদের ছেড়ে দিয়ে। তারা কি তাদের কাছে মান-সম্মান খোঁজে? তবে নিঃসন্দেহ সম্মান-প্রতিপত্তি সমস্তই আল্লাহ্‌র। [4:138]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Bolnu patnju navijesti licemjerima, [4:138]

Korkut - Besim Korkut

你通知偽信者，他們將受痛苦的刑罰。 [4:138]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeg den goddeloozen, dat zij eene pijnlijke straf zullen ondergaan. [4:138]

Keyzer - Salomo Keyzer

Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un châtiment douloureux, [4:138]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Überbringe den Munafiq die "frohe Botschaft", daß für sie zweifelsohne qualvolle Peinigung bestimmt ist. [4:138]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) मुनाफ़िक़ों को ख़ुशख़बरी दे दो कि उनके लिए ज़रूर दर्दनाक अज़ाब है [4:138]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Annuncia agli ipocriti un doloroso castigo: [4:138]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

偽信者に告げなさい，かれらに痛烈な懲罰があることを。 [4:138]

Anonymous

위선자들에게 이르되 그들 에게는 고통스러운 벌이 있으리라 [4:138]

Korean - Anonymous

Sampaikanlah khabar berita kepada orang-orang munafik: bahawa sesungguhnya disediakan untuk mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya; [4:138]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Adverte os hipócritas de que sofrerão um doloroso castigo. [4:138]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Обрадуй (о, Пророк) лицемеров (вестью) о том, что им (уготовано) мучительное наказание, – [4:138]

Абу Адель - Abu Adel

ugu bishaaree munaafiqiinta inay mudan Cadaab daran. [4:138]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Anuncia a tales hipócritas que les aguarda un castigo doloroso. [4:138]

Asad - Muhammad Asad

Wabashirie wanaafiki kwamba watapata adhabu chungu, [4:138]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Münafıkları, elemli bir azapla müjdele. [4:138]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мунофиқларга, албатта, уларга аламли азоб бўлишининг башоратини бер. [4:138]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf