Olaika humu alkafiroona haqqan waaAAtadna lilkafireena AAathaban muheenan [4:151]

English Transliteration

Të tillët lanë jobesimtarët e vërtetë; e Ne kemi përgatitur dënim të fortë e nënçmues për jobesimtarët. [4:151]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Widak, d ijehliyen n ûûeê. Nhegga, i ijehliyen, aâaqeb isdullun [4:151]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা ঈমান আনে আল্লাহ্‌তে ও তাঁর রসূলগণে, আর তাঁদের কোনো একজনের মধ্যেও পার্থক্য করে না; এরাই -- এদের পুরস্কার শীঘ্রই এদের দেয়া হবে। আর আল্লাহ্ হচ্ছেন পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা। [4:151]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

oni su zbilja pravi nevjernici; a Mi smo nevjernicima pripremili sramnu patnju. [4:151]

Korkut - Besim Korkut

這等人，確是不信道的。我已為不信道的人預備了凌辱的刑罰。 [4:151]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit zijn ware ongeloovigen; en wij hebben de ongeloovigen eene schandelijke straf bereid. [4:151]

Keyzer - Salomo Keyzer

les voilà les vrais mécréants! Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant. [4:151]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

diese sind die wirklichen Kafir. Und WIR haben für die Kafir eine erniedrigende Peinigung vorbereitet. [4:151]

Zaidan - Amir Zaidan

यही लोग हक़ीक़तन काफ़िर हैं और हमने काफ़िरों के वास्ते ज़िल्लत देने वाला अज़ाब तैयार कर रखा है [4:151]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

sono essi i veri miscredenti, e per i miscredenti abbiamo preparato un castigo umiliante. [4:151]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これらの者こそは，本当に不信者である。われは不信者のために恥ずべき懲罰を備えている。 [4:151]

Anonymous

실로 이들이야말로 불신자들이거늘 하나님은 이 불신자들에게 치욕스러운 벌을 준비하시었노라 [4:151]

Korean - Anonymous

Mereka itulah orang-orang yang kafir dengan sebenar-benarnya. Dan Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir itu azab seksa yang menghina. [4:151]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

São os verdadeiros incrédulos; porém, preparamos para eles um castigo ignominioso. [4:151]

El-Hayek - Samir El-Hayek

такие – они в действительности (являются) неверующими. И приготовили Мы неверующим унизительное наказание! [4:151]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwaasi iyaga umbaa Gaalo dhab ah, waxaana u darbannay Gaalada Cadaab wax Dulleeya. [4:151]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

esos, precisamente, son los que de veras niegan la verdad: y para quienes niegan la verdad hemos preparado un castigo humillante. [4:151]

Asad - Muhammad Asad

Hao ndio makafiri kweli. Na tumewaandalia makafiri adhabu ya kudhalilisha. [4:151]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte onlardır gerçekte kafirler ve biz kafirler için, aşağılatıcı bir azap hazırlamışızdır. [4:151]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана ўшалар ҳақиқий кофирлардир. Ва кофирларга хорловчи азобни тайёрлаб қўйганмиз. [4:151]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf