Waithan laataynahum min ladunna ajran AAatheeman [4:67]

English Transliteration

Dhe atëherrë do t’u jepnim atyre nga ana Jonë shpërblim të madh. [4:67]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Imiren ad asen Nefk, s$uône£, arraz ameqwôaêan. [4:67]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাহলে নিঃসন্দেহ আমাদের তরফ থেকে আমরা তাদের দিতাম বিরাট পুরস্কার; [4:67]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i tada bismo im Mi, sigurno, veliku nagradu dali [4:67]

Korkut - Besim Korkut

如果那樣，我必定賞賜他們從我那裡發出的重大的報酬， [4:67]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij zouden hen rijkelijk beloond [4:67]

Keyzer - Salomo Keyzer

Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense, [4:67]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Auch dann hätten WIR ihnen gewiß von Uns übergroße Belohnung zukommen lassen, [4:67]

Zaidan - Amir Zaidan

और (दीन में भी) बहुत साबित क़दमी से जमे रहते और इस सूरत में हम भी अपनी तरफ़ से ज़रूर बड़ा अच्छा बदला देते [4:67]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[inoltre] daremo loro una ricompensa immensa [4:67]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その時は，わが許から必ず偉大な報奨を授け， [4:67]

Anonymous

그때 하나님이 그들에게 커 다란 보상을 주었을 것이며 [4:67]

Korean - Anonymous

Dan (setelah mereka berkeadaan demikian), tentulah Kami akan berikan kepada mereka - dari sisi Kami - pahala balasan yang amat besar; [4:67]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, então, ter-lhes-íamos concedido a Nossa magnífica recompensa. [4:67]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду (и в этом мире, и в Вечной жизни) [4:67]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasaan ka siin lahayn Agtanada Ajir wayn. [4:67]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y les habríamos dado, de Nuestra gracia, una magnífica recompensa, [4:67]

Asad - Muhammad Asad

Na hapo tunge wapa malipo makubwa kutoka kwetu. [4:67]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Biz de o vakit, onları, katımızdan büyük bir mükafatla mükafatlandırırdık. [4:67]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У ҳолда, Биз ҳам уларга Ўз ҳузуримиздан улуғ ажр берган бўлур эдик. [4:67]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf