Kaththabat qablahum qawmu noohin waashabu alrrassi wathamoodu [50:12]

English Transliteration

Para tyre përgënjeshtruan populli i Nuhut, banorët e Bunarit (të pusit) dhe Themudi. [50:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inkeô, uqbel nnsen, ugdud n Nuê, At Rrass, Tamud, [50:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এদের আগে নূহ-এর স্বজাতি প্রত্যাখ্যান করেছিল, আর রস্‌-এর অধিবাসীরা ও ছামুদ জাতি, [50:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Prije njih poricali su narod Nuhov, i stanovnici Ressa, i Semud [50:12]

Korkut - Besim Korkut

在他們之前否認使者的人，在努哈的宗族、蘭斯的居民、賽莫德人、 [50:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het volk van Noach, en zij die te Al Rass woonden, en Thamoed en Ad en Pharao beschuldigden de profeten van bedrog voor de bewoners van Mekka. [50:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

Avant eux, le peuple de Noé, les gens d'Ar-Rass et les Thamûd crièrent au mensonge, [50:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Verleugnet vor ihnen haben die Leute von Nuh, die Bewohner von Ar-rass und Thamud [50:12]

Zaidan - Amir Zaidan

इसी तरह (क़यामत में मुर्दों को) निकलना होगा उनसे पहले नूह की क़ौम और ख़न्दक़ वालों और (क़ौम) समूद ने अपने अपने पैग़म्बरों को झुठलाया [50:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Prima di loro tacciarono di menzogna [i Nostri segni] il popolo di Noè e quelli di ar-Rass, i Thamûd [50:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれら以前も，（使徒を）嘘付き呼ばわりした者があった。ヌーフの民も，ラッスの仲間もサムードも， [50:12]

Anonymous

그들 이전에도 내세를 부인 한 자 있었으니 노아의 백성과 라 쓰와 사무드와 [50:12]

Korean - Anonymous

Sebelum mereka (yang menentang Nabi Muhammad) itu - kaum Nabi Nuh, dan "Ashaabur-Rassi" serta Thamud (kaum Nabi Soleh), telah juga mendustakan Rasul masing-masing, [50:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Antes deles, desmentiram os mensageiros o povo de Noé, os moradores de Arrass e o povo de Samud. [50:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Отвергли [не уверовали в пришедших посланников] и до них [до многобожников Мекки] народ Нуха, и обитатели ар-Расса [колодца], и самуд [самудяне – народ пророка Салиха], [50:12]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa Reer Makaad hortooda waxaa xaqii beeniyay Qoomkii (Nabi) Nuux iyo Rasi dadkeedii iyo thamuud. [50:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Mucho] antes que esos [que ahora niegan la resurrección] desmintió esta verdad el pueblo de Noé, y [también] la gente de Ar-Rass, y [las tribus de] Zamud [50:12]

Asad - Muhammad Asad

Kabla yao walikadhibisha kaumu ya Nuhu na wakaazi wa Rassi na Thamudi. [50:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlardan önce Nuh kavmi ve Ashabı Ress ve Semud kavmi de yalanlamışlardı. [50:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улардан аввал Нуҳ қавми, қудуқ соҳиблари ва Самуд ёлғонга чиқарганлар. [50:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf