وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ [19:50]
رواية ورش
Wajaat sakratu almawti bialhaqqi thalika ma kunta minhu taheedu [50:19]
English Transliteration
Agonia e vdekjes i vjen me atë të vërtetën (i zbulohet çështja e ahiretit); kjo është ajo prej së cilës ke ikur. [50:19]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Iusa d ddux n tmeppant, ibbwi d tidep: "atan wayen iseg la treggwlev". [50:19]
At Mensur - Ramdane At Mansour
আর মৃত্যুকালীন মূর্ছা সত্যি-সত্যি আসবে, -- ''এইটিই তো তাই যা থেকে তুমি অব্যাহতি চাও।’’ [50:19]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
Smrtne muke će zbilja doći – to je nešto od čega ne možeš pobjeći [50:19]
Korkut - Besim Korkut
臨死的昏迷，將昭示真理。這是你一向所逃避的。 [50:19]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
En de bewusteloosheid des doods zal in waarheid komen: dat is, o mensch! wat gij getracht hebt te ontgaan. [50:19]
Keyzer - Salomo Keyzer
L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais». [50:19]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Und das Benommen-Machende des Sterbens kam wahrheitsgemäß. Dies ist es, wogegen du abgeneigt warst. [50:19]
Zaidan - Amir Zaidan
मौत की बेहोशी यक़ीनन तारी होगी (जो हम बता देंगे कि) यही तो वह (हालात है) जिससे तू भागा करता था [50:19]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
L'agonia della morte farà apparire la verità: ecco da cosa fuggivi. [50:19]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
そして実際に死の昏睡が訪れる。これはあなたが避けてきたもの。 [50:19]
Anonymous
진리에 따라 죽음에 이르니 그것이 바로 너희가 피하려 노력 했던 것이라 말하여지며 [50:19]
Korean - Anonymous
Dan (apabila sampai ajal seseorang) datanglah "Sakaratulmuat" membawa kebenaran (yang telah dijanjikan, serta dikatakan kepada yang mengingkarinya sebelum itu): "Inilah perkara yang engkau selalu mengelak diri daripadanya!" [50:19]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
و سكرات مرگ، به راستى در رسيد؛ اين همان است كه از آن مىگريختى؛ [19:50]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
E a hora da morte trará a verdade: Eis do que tentáveis escapar! [50:19]
El-Hayek - Samir El-Hayek
И придет агония смерти [тяжелое предсмертное состояние, которое затмит разум] с истиной [во время смерти человеку станет ясна истина о награде Аллаха, о Его наказании и воскрешении]: это [смерть] – то, от чего ты уклонялся [пытался избежать]! [50:19]
Абу Адель - Abu Adel
Waxaa u yimid sakaraadkii geerida si dhab ah wanataas geeridaad ka cararaysay. [50:19]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
Y [luego,] el crepúsculo de la muerte traerá consigo [toda] la verdad --¡eso [precisamente, Oh hombre,] de lo que siempre apartabas la vista!— [50:19]
Asad - Muhammad Asad
Na uchungu wa kutoka roho utamjia kwa haki. Hayo ndiyo uliyo kuwa ukiyakimbia. [50:19]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Ölüm baygınlığı, gerçek olarak gelip çattı mı buydu işte denir, senin kaçıp durduğun. [50:19]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
اور موت کی بے ہوشی حق لے کر آ پہنچی، یہی ہے جس سے تو بدکتا پھرتا تھا [19:50]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Ўлимнинг мастлиги (талвасаси) ҳақиқат бўлиб келди. Сен қочиб юрган нарса шулдир. [50:19]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
جملة «وجاءت» مستأنفة، الجار «بالحق» متعلق بحال من «سكرة»، جملة «ذلك ما كنت» مقول القول لقول مقدر مستأنف أي: ويقال له في ذلك الوقت.
وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص، ذلك ما كنت منه - أيها الإنسان - تهرب وتروغ.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex