Wanufikha fee alssoori thalika yawmu alwaAAeedi [50:20]

English Transliteration

Dje i fryhet surit, e ajo është dita e premtuar (për dënim). [50:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Aûuvu di lbuq. D wagi ay d ass n ussigwed. [50:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর শিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে, ''এইটিই সেই প্রতি‌শ্রুত দিন।’’ [50:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i u Rog će se puhnuti – to je Dan kojim se prijeti – [50:20]

Korkut - Besim Korkut

號角將吹響，那是警告實現之日。 [50:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En de trompet zal klinken: dit zal de dag zijn, waarmede gedreigd werd. [50:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace. [50:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und es wurde in As-sur gestoßen. Dies ist der Tag der Androhung. [50:20]

Zaidan - Amir Zaidan

और सूर फूँका जाएगा यही (अज़ाब) के वायदे का दिन है और हर शख़्श (हमारे सामने) (इस तरह) हाज़िर होगा [50:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sarà soffiato nel corno. Ecco il Giorno della minaccia! [50:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そしてラッパが吹かれる。これはあの約束された日である。 [50:20]

Anonymous

나팔이 울리니 그것이 바로 경고받은 경고의 날이라 [50:20]

Korean - Anonymous

Dan lagi (apabila sampai saat yang ditentukan) ditiuplah sangkakala (untuk menghidupkan semula makhluk-makhluk yang telah mati); saat itu ialah hari berlakunya amaran yang telah diberikan. [50:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E a trombeta soará. Eis aí o dia da advertência. [50:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И будет дунуто в Рог [ангел Исрафил подует в Рог] (во второй раз – на воскрешение): это [дуновение] – день обещанного (неверующим) наказания! [50:20]

Абу Адель - Abu Adel

Suurkii (Qiyaamana) waa la afuufi waana Maalin laysu yaboohay (oo sugan). [50:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [al final] se hará sonar la trompeta [de la resurrección]: ese será el Día de la amenaza cumplida. [50:20]

Asad - Muhammad Asad

Na litapulizwa baragumu. Hiyo ndiyo Siku ya Miadi. [50:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve üfürülür su'ra, işte bu gündür azap günü. [50:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва сур ҳам чалинди. Бу қўрқитилган кундир. [50:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf