Allathee jaAAala maAAa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabi alshshadeedi [50:26]

English Transliteration

I cili All-llahut i shoqëroi Zot tjetër, pra hidhnie atë në vuajtjet më të rënda”. [50:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

i irran ar tama n Öebbi, ôebbi nniven. Ihi, veggôet ep s aâaqeb uqsiê! [50:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''যে আল্লাহ্‌র সঙ্গে অন্য উপাস্য দাঁড় করিয়েছিল, অতএব তোমরা উভয়ে তাকে নিক্ষেপ করো ভীষণ শাস্তিতে।’’ [50:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koji je pored Allaha u drugog boga vjerovao – zato ga baci u patnju najtežu!" [50:26]

Korkut - Besim Korkut

以別的神靈與真主同受崇拜者；你們倆將他投入嚴厲的刑罰吧！ [50:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die een anderen god naast den waren God oprichtte. Doe hem eene gestrenge marteling ondergaan. [50:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

celui qui plaçait à côté d'Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment». [50:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

derjenige, der neben ALLAH eine andere Gottheit beigesellte, so werft beide ihn in die harte Peinigung. [50:26]

Zaidan - Amir Zaidan

जिसने ख़ुदा के साथ दूसरे माबूद बना रखे थे तो अब तुम दोनों इसको सख्त अज़ाब में डाल ही दो [50:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che pose, a fianco di Allah, un'altra divinità: gettatelo nell'orrendo castigo.” [50:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーと同位に外の神を立てた者，あなたがた両名は，これらを厳しい懲罰の中に投げ込め。」 [50:26]

Anonymous

하나님 아닌 다른 신들을 숭배했던 자들이니 참혹한 고통 속 으로 던지라 [50:26]

Korean - Anonymous

"Yang menyembah benda yang lain bersama-sama Allah; maka humbankanlah oleh kamu berdua akan dia ke dalam azab seksa yang seberat-beratnya". [50:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que atribuía a Deus outras divindades. Arrojai-o, pois, no severo tormento! [50:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

который сделал (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [предал Аллаха]: ввергайте же (вы два ангела) его в жестокое (адское) наказание! [50:26]

Абу Адель - Abu Adel

Ee Eebe miciisa Ilaah kale yeelay, ku tuura caddibaad daran. [50:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que haya erigido junto a Dios a otra deidad: arrojadle, pues, arrojadle a un castigo severo!” [50:26]

Asad - Muhammad Asad

Aliye weka mungu mwengine pamoja na Mwenyezi Mungu. Basi mtupeni katika adhabu kali. [50:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ki Allah'la beraber bir başka mabut da kabul etmiştir, atın artık onu çetin azaba. [50:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ билан бирга бошқани илоҳ қилиб олганни шиддатли азобга ташланг! [50:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf