Inna fee thalika lathikra liman kana lahu qalbun aw alqa alssamAAa wahuwa shaheedun [50:37]

English Transliteration

Në të gjitha këto, për atë që ka mendje të shëndoshë dhe që i ka vënë me vëmendje, ka argumente. [50:37]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Deg waya, s tidep, asmekti i win isâan ul, ne$ ifkan tameééu$t, u d anagi. [50:37]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ এতে নিশ্চয়ই উপদেশ রয়েছে তার জন্য যার হৃদয় আছে, অথবা যে কান দেয়, আর সে সাক্ষ্য বহন কবে । [50:37]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

U tome je, zaista, pouka za onoga ko razum ima ili ko sluša, a priseban je. [50:37]

Korkut - Besim Korkut

對於有心靈者，或專心靜聽者，此中確有一種教訓。 [50:37]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, hierin is eene vermaning voor hem, die een hart heeft om te begrijpen, of zijn oor leent, en met een aandachtig gemoed aanwezig is. [50:37]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l'oreille tout en étant témoin. [50:37]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, darin ist doch eine Ermahnung für denjenigen, für den es einen Verstand gab oder der zuhörte, während er Zeuge war. [50:37]

Zaidan - Amir Zaidan

इसमें शक़ नहीं कि जो शख़्श (आगाह) दिल रखता है या कान लगाकर हुज़ूरे क़ल्ब से सुनता है उसके लिए इसमें (काफ़ी) नसीहत है [50:37]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In ciò vi è un monito per chi ha un cuore, per chi presta attenzione e testimonia. [50:37]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にこの中には心ある者，また耳を傾ける者，注視する者への教訓がある。 [50:37]

Anonymous

실로 이 안에는 마음을 가 진자와 귀를 기울인 자와 그리고 진실되게 관찰하는 자를 위한 교 훈이 있노라 [50:37]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya (keterangan-keterangan dan peristiwa-peristiwa) yang tersebut itu, tidak syak lagi mengandungi pengajaran bagi sesiapa yang mempunyai hati (yang sedar pada masa membacanya), atau yang menggunakan pendengarannya dengan bersungguh-sungguh (kepada pengajaran itu) dengan menumpukan hati dan fikiran kepadanya. [50:37]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, nisto há uma mensagem para aquele que tem coração, que escuta atentamente e é testemunha (da verdade). [50:37]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, в этом [в наказании прежних народов гибелью] – напоминание тому, у кого есть разум или кто преклонил слух [прислушивается к тому, что ему говорят] и (в это время) он (сам) присутствует (разумом) [внимает речь]! [50:37]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaasina waa waanada ruuxii qalbi leh ama wax dhagaysan isagoo Qalbigiisu joogo. [50:37]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, en todo esto hay en verdad un recordatorio para todo aquel cuyo corazón está despierto --o sea, [aquel] que presta oído con una mente consciente -- [50:37]

Asad - Muhammad Asad

Hakika katika hayo upo ukumbusho kwa mwenye moyo au akatega sikio naye yupo anashuhudia. [50:37]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki bunda, gönlü olana, yahut görerek kulak verene ibret ve öğüt var elbet. [50:37]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, бунда қалби борларга ва зеҳн билан қулоқ осганларга эслатма бордир. [50:37]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf