Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun [51:40]

English Transliteration

E Ne e kapëm atë dhe ushtrinë e tij dhe e hodhëm në det, dhe ai e bëri veten të jetë i sharë. [51:40]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Neddem it, neppa akked iâsekriwen is, Nveggeô iten ar yill. Tiyta degs. [51:40]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন আমরা তাকে ও তার দলবলকে পাকড়াও করলাম এবং তাদের নিক্ষেপ করলাম অথৈ জলে, আর সে ছিল দোষী। [51:40]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Mi i njega i vojske njegove dohvatismo, pa ih u more bacismo, jer je bio osudu zaslužio. [51:40]

Korkut - Besim Korkut

所以我懲治他和他的軍隊，而將他們投入海中，他是受責備的。 [51:40]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom grepen wij hem en zijne soldaten en wierpen hen in de zee: en hij was waard gestrafd te worden. [51:40]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable. [51:40]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann bestraften WIR ihn mit seinen Soldaten, dann warfen WIR sie in den Fluß, während er tadelnswert war. [51:40]

Zaidan - Amir Zaidan

तो हमने उसको और उसके लशकर को ले डाला फिर उन सबको दरिया में पटक दिया [51:40]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Afferrammo lui e le sue truppe e li gettammo nei flutti, per il suo comportamento biasimevole. [51:40]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それであれは，かれとその軍勢を捕えて海に投げ込んだ。本当にかれは，けしからぬ者であった。 [51:40]

Anonymous

그리하여 하나님은 그와 그 리고 그의 군대를 포획하여 바다 속에 던졌으매 그에 대한 비난은 당연했더라 [51:40]

Korean - Anonymous

Lalu Kami (adakan jalan) mengambil Firaun bersama-sama tenteranya, kemudian Kami humbankan mereka ke dalam laut, sedang ia berkeadaan tercela. [51:40]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, apanhamo-lo, juntamente com as suas hostes, e os precipitamos no mar, porque eram réprobos. [51:40]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И схватили Мы его [Фараона] и его войска и бросили их в (морскую) пучину (и утопили их всех). И он [Фараон] достоин порицания! [51:40]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasaan qabannay (ciqaabnay) isaga iyo Askartiisiiba, waxaana ku tuurray Badda isagoo la dagaalay. [51:40]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

hicimos presa en él y en su ejército, y los arrojamos al mar: y [nadie sino Faraón] fue culpable [de lo ocurrido]. [51:40]

Asad - Muhammad Asad

Basi tukamkamata yeye na majeshi yake na tukawatupa baharini, na yeye ndiye wa kulaumiwa. [51:40]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken onu ve ordusunu helak etmiş, onları denize atıvermiştik de o kendisini kınayıp durmadaydı. [51:40]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Биз уни ва аскарларини тутиб денгизга ташладик ва у маломатга лойиқ иш қилувчи эди. [51:40]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf