FaaAArid AAan man tawalla AAan thikrina walam yurid illa alhayata alddunya [53:29]

English Transliteration

Andaj ti largohu prej atij që ia ka kthyer shpinën Kur’anit dhe që nuk do tjetër pos jetës së kësaj bote! [53:29]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, eoo win iwexxôen i usmekti nne£, i ib$an kan tudert n ddunit. [53:29]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেজন্য তাকে উপেক্ষা করো যে আমাদের উপদেশ থেকে ফিরে যায় আর দুনিয়ার জীবন ছাড়া আর কিছু চায় না। [53:29]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zato se ti okani onoga koji Kur'an izbjegava i koji samo život na ovome svijetu želi – [53:29]

Korkut - Besim Korkut

你應當避開那違背我的教誨，且只欲享今世生活者； [53:29]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wend u dus van hem af, die zich van onze vermaningen afwendt, en alleen naar het tegenwoordige leven haakt. [53:29]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente. [53:29]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So wende dich ab von dem, der sich von Unserer Ermahnung abwendet und ausschließlich das diesseitige Leben will. [53:29]

Zaidan - Amir Zaidan

तो जो हमारी याद से रदगिरदानी करे ओर सिर्फ दुनिया की ज़िन्दगी ही का तालिब हो तुम भी उससे मुँह फेर लो [53:29]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dunque non ti curare di chi volge le spalle al Nostro monito e non brama che la vita terrena. [53:29]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それであなたはわれの訓戒に背を向ける者，またこの世の生活しか望まない者から遠ざかれ。 [53:29]

Anonymous

하나님의 메세지를 외면하는자 그대도 그들을 외면하라 그들 은 현세만을 추구할 뿐이라 [53:29]

Korean - Anonymous

Oleh itu, janganlah engkau (wahai Muhammad) hiraukan orang yang berpaling dari pengajaran Kami, dan tidak mahu melainkan kehidupan dunia semata-mata. [53:29]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Afasta-te pois, de quem desdenha a Nossa Mensagem, e não ambiciona senão a vida terrena. [53:29]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Отвернись3 же от тех, кто отвернулся от Нашего Напоминания [от Корана] и не желал (своими словами и делами) ничего, кроме земной жизни [основной заботой его жизни были мирские ценности] 3 То есть, не следуй за такими, и не придавай важности их делам. Но нельзя отворачиваться от напоминания, так как напоминание является обязанностью верующих.(Усеймин) . [53:29]

Абу Адель - Abu Adel

Ee iskaga jeedso (nabiyow) Ruux ka tagay xukayga (Quraanka) oon doonin waxaan nolosha Adduunka ahayn. [53:29]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Apártate, pues, de aquellos que dan la espalda a Nuestro recuerdo y no desean sino la vida de este mundo, [53:29]

Asad - Muhammad Asad

Basi mwachilie mbali anaye upa kisogo ukumbusho wetu, na wala hataki ila maisha ya dunia. [53:29]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık yüz çevir, bizi anmadan yüz çevirenden ve ancak dünya yaşayışını isteyenden. [53:29]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бизнинг зикримизга орқа ўгирган, ҳаёти дунёдан бошқани хоҳламайдиганлардан юз ўгир. [53:29]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf