Alla taziru waziratun wizra okhra [53:38]

English Transliteration

(Në të cilat shkruan) Se askush nuk e bartë barrën e tjetrit [53:38]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur ipbibbi yiwen taâkkwemt n wayev. [53:38]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যথা কোনো ভারবাহী অন্যের বোঝা বহন করবে না, [53:38]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

da nijedan grješnik tuđe grijehe neće nositi, [53:38]

Korkut - Besim Korkut

一個負罪者，不負別人的罪。 [53:38]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Te weten: dat eene belaste ziel niet den last van eene andere zal dragen. [53:38]

Keyzer - Salomo Keyzer

qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui, [53:38]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Daß keine belastete Seele die Last einer anderen trägt, [53:38]

Zaidan - Amir Zaidan

जिन्होने (अपना हक़) (पूरा अदा) किया इन सहीफ़ों में ये है, कि कोई शख़्श दूसरे (के गुनाह) का बोझ नहीं उठाएगा [53:38]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Che nessuno porterà il fardello di un altro, [53:38]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

重荷を負う者は，他人の重荷を負うことは出来ない。 [53:38]

Anonymous

짐진자가 다른 사람의 짐을 질 수 없으며 [53:38]

Korean - Anonymous

(Dalam Kitab-kitab itu ditegaskan): Bahawa sesungguhnya seseorang yang boleh memikul tidak akan memikul dosa perbuatan orang lain (bahkan dosa usahanya sahaja); [53:38]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

De que nenhum pecador arcará com culpa alheia? [53:38]

El-Hayek - Samir El-Hayek

что не понесет несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого], [53:38]

Абу Адель - Abu Adel

Inaan nafna dambi naf kale qaadaynin. [53:38]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que nadie habrá de cargar con la carga de otro; [53:38]

Asad - Muhammad Asad

Ya kwamba hakika nafsi iliyo beba madhambi haibebi madhambi ya mwengine? [53:38]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenemez. [53:38]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

«Ҳеч бир гуноҳкор жон бошқанинг гуноҳини кўтармас. [53:38]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf