Waanna ila rabbika almuntaha [53:42]

English Transliteration

Dhe se kthimi përfundimtar është te Zoti yt [53:42]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, ar Mass ik, taggara. [53:42]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এই যে, তোমার প্রভুর দিকেই হচ্ছে শেষ-সীমা, [53:42]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i da će se Gospodaru tvome ponovo vratiti, [53:42]

Korkut - Besim Korkut

你的主，是眾生的歸宿。 [53:42]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dat het einde van alle dingen bij den Heer zal wezen. [53:42]

Keyzer - Salomo Keyzer

et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur, [53:42]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und daß zu deinem HERRN doch das Endgültige ist, [53:42]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये कि (सबको आख़िर) तुम्हारे परवरदिगार ही के पास पहुँचना है [53:42]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e che in verità tutto conduce verso il tuo Signore, [53:42]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にあなたの主にこそ，帰着所はある。 [53:42]

Anonymous

최후의 목적지가 그대 주님 이라 [53:42]

Korean - Anonymous

Dan bahawa sesungguhnya kepada hukum Tuhanmu lah kesudahan (segala perkara); [53:42]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E que pertence ao teu Senhor o limite. [53:42]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и что к Господу твоему (о, Посланник) – конечный предел [окончательный возврат] (всех творений) (который будет в День Суда), [53:42]

Абу Адель - Abu Adel

Eebaa xaggiisana loo ahaan. [53:42]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que en tu Sustentador están el principio y el fin [de todo cuanto existe]; [53:42]

Asad - Muhammad Asad

Na kwamba kwao Mola wako Mlezi ndio mwisho. [53:42]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki son varılacak tapı, Rabbinin tapısıdır. [53:42]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, албатта, интиҳо Роббинг ҳузуридадир. [53:42]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf