AAallamahu shadeedu alquwa [53:5]

English Transliteration

Atë ia mësoi fuqiforti (Xhibrili) [53:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Islemd it bab n tezmert iqwan. [53:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাঁকে শিখিয়েছেন বিরাট শক্তিমান -- [53:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

uči ga jedan ogromne snage, [53:5]

Korkut - Besim Korkut

教授他的，是那強健的、 [53:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Een die machtig is in macht. Leerde het hem [53:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse, [53:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ihn lehrte einer von enormen Kräften, [53:5]

Zaidan - Amir Zaidan

इनको निहायत ताक़तवर (फ़रिश्ते जिबरील) ने तालीम दी है [53:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Gliel'ha insegnata un fortissimo, [53:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

ならびない偉力の持主が，かれに教えたのは， [53:5]

Anonymous

그는 능력이 있으신 분으로부터 배웠노라 [53:5]

Korean - Anonymous

wahyu itu (disampaikan dan) diajarkan kepadanya oleh (malaikat jibril) yang amat kuat gagah, - [53:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que lhe transmitiu o fortíssimo, [53:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Научил его [Пророка] сильный мощью [ангел Джибрил], [53:5]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana wax baray (oo xagga Eebe ka soo gaadhsiiyay) ku xoog wayn, (Malaku Jibriil). [53:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

algo que le imparte alguien sumamente poderoso: [53:5]

Asad - Muhammad Asad

Amemfundisha aliye mwingi wa nguvu, [53:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ona öğretti kuvvetleri çok çetin. [53:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унга шиддатли қувват эгаси ўргатди. [53:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf