Thoo mirratin faistawa [53:6]

English Transliteration

Që ka mendje precize dhe që u përqëndrua në formën e vet [53:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D bab n tezmert irs ed [53:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বলবীর্যের অধিকারী। কাজেই তিনি পরিপূর্ণতায় পৌঁছলেন। [53:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

razoriti, koji se pojavio u liku svome [53:6]

Korkut - Besim Korkut

有力的，故他達到全美。 [53:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Een met verstand begaafd. [53:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique], [53:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

von Intelligenz, dann stand er gerade, [53:6]

Zaidan - Amir Zaidan

जो बड़ा ज़बरदस्त है और जब ये (आसमान के) ऊँचे (मुशरक़ो) किनारे पर था तो वह अपनी (असली सूरत में) सीधा खड़ा हुआ [53:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

di saggezza dotato, che compostamente comparve: [53:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

優れた知力の持主である。真っ直ぐに立って， [53:6]

Anonymous

그는 지혜를 가지고 나타났으니 [53:6]

Korean - Anonymous

Lagi yang mempunyai kebijaksanaan; kemudian ia memperlihatkan dirinya (kepada Nabi Muhammad) dengan rupanya asal, - [53:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

O sensato, o qual lhe apareceu (em sua majestosa forma). [53:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(у которого) прекрасное сложение [он красив и великолепен], и утвердился [53:6]

Абу Адель - Abu Adel

Ee caafimaad iyo quwaba leh, abuuriddiisuna egtahay. [53:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[un ángel] de incomparable poder, que en su momento se manifestó en su verdadera forma y naturaleza, [53:6]

Asad - Muhammad Asad

Mwenye kutua, akatulia, [53:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kuvvetli biri; sonra doğruldu. [53:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Миррат эгаси. Бас кўтарилди. [53:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf