Fathooqoo AAathabee wanuthuri [54:39]

English Transliteration

Pra, vuanie dënimin Tim dhe qortimin Tim! [54:39]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Jeôôbet aâaqeb iW, akked uâeggen iW! [54:39]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আমার শাস্তি এখন আস্বাদন কর আমার সতর্কীকরণের পরে?’’ [54:39]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Iskusite kaznu Moju i prijetnje Moje!" [54:39]

Korkut - Besim Korkut

你們嘗試我的刑罰和警告吧！ [54:39]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Proeft dus mijne wraak en mijne bedreiging. [54:39]

Keyzer - Salomo Keyzer

Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements. [54:39]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also erfahrt Meine Peinigung und Meine Warnungen! [54:39]

Zaidan - Amir Zaidan

तो मेरे अज़ाब और डराने के (पड़े) मज़े चखो [54:39]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Provate allora il Mio castigo e [la veridicità de]i Miei moniti! [54:39]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

「さあわが懲罰と警告を味わえ。」 [54:39]

Anonymous

나의 응벌과 경고를 맛보라 [54:39]

Korean - Anonymous

Lalu (dikatakan kepada mereka): Rasalah azabKu dan kesan amaran-amaranKu! [54:39]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sofrei, pois o Meu castigo e a Minha admoestação! [54:39]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И было сказано им): «Вкусите же Мое наказание и увещание!» [54:39]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana lagu yidhi dhadhamiya caddibaadda Eebe iyo digiddiisa. [54:39]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“¡Saboread el castigo que inflijo cuando son desoídas Mis advertencias!” [54:39]

Asad - Muhammad Asad

Basi onjeni adhabu na maonyo yangu! [54:39]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık tadın azabımı ve korkutuşlarımı. [54:39]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Менинг азобларимни ва огоҳлантиришларимни татиб кўринглар! [54:39]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf