Yasaluhu man fee alssamawati waalardi kulla yawmin huwa fee shanin [55:29]

English Transliteration

(Ai mbetet) Atij i drejtohen me lutje kush është në qiej e në tokë dhe Ai në çdo moment është i angazhuar në çështje të reja (falë mëkate, largon brengosje, jep jetë, jep vdekje, krijon gjendje, zhduk tëtjera etj.). [55:29]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Teppren T, yal ass, kra illan di tmurt akked igenwan, Neppa la Ixelleq. [55:29]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মহাকাশমন্ডলে ও পৃথিবীতে যারা রয়েছে তারা তাঁরই কাছে প্রার্থনা জানায়। প্রতি নিয়ত তিনি মর্যাদায় বিরাজমান। [55:29]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Njemu se mole oni koji su na nebesima i na Zemlji; svakog časa On se zanima nečim – [55:29]

Korkut - Besim Korkut

凡在天地間的都仰求他；他時時都有事物。 [55:29]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Aan hem richten alle schepselen, die in den hemel en op aarde zijn, verzoeken; iederen dag is hij met een nieuw werk bezig. [55:29]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle. [55:29]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ihn bitten alle, die in den Himmeln und auf Erden sind. Jeden Yaum ist ER befaßt mit den Angelegenheiten. [55:29]

Zaidan - Amir Zaidan

और जितने लोग सारे आसमान व ज़मीन में हैं (सब) उसी से माँगते हैं वह हर रोज़ (हर वक्त) मख़लूक के एक न एक काम में है [55:29]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lo invocano tutti quelli che sono nei cieli e sulla terra. È ogni giorno in [nuova] opera. [55:29]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天と地の凡てのものは，かれに向かって請い求める。日毎にかれは，（新たな）御業で処理なされる。 [55:29]

Anonymous

하늘에 있는 것과 대지에 있는 모든 것이 그분께 구하니 그분은 매일 새로운 영광을 행하시도 다 [55:29]

Korean - Anonymous

Sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi sentiasa berhajat dan memohon kepadaNya. Tiap-tiap masa Ia di dalam urusan (mencipta dan mentadbirkan makhluk-makhlukNya)! [55:29]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? [55:29]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Просят Его [Аллаха] те, кто в небесах и на земле (чтобы Он дал им то, в чем они нуждаются); каждый день Он за делом [дает и лишает, возвеличивает и унижает]. [55:29]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa Eebe wax waydiista Samada iyo Dhulka waxa ku sugan, goorwalbana wuxuu maamuli arrin. [55:29]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

De Él dependen todas las criaturas en los cielos y en la tierra; [y] cada día se manifiesta en otra faceta [admirable]. [55:29]

Asad - Muhammad Asad

Vinamwomba Yeye vilivyomo katika mbingu na ardhi. Kila siku Yeye yumo katika mambo. [55:29]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ondan ister kim varsa göklerde ve yeryüzünde; o, her gün bir iştedir. [55:29]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ундан еру осмондаги жонзотлар сўрарлар. У ҳар куни ишдадир. (Бутун мавжудот, ерда бўлсин, осмонда бўлсин, Аллоҳдан сўровларини сўрайди. Нимани сўрашлари оятда тайин қилинмаган. Ҳар ким нимага муҳтож бўлса, ўшани сўрайди.) [55:29]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf