Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani [55:35]

English Transliteration

Juve dy grumbujve u derdhet përmbi flakë zjarri dhe do t’uderdhen rem i shkrirë e nuk do të keni mundësi të mbroheni. [55:35]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A d teppewwtem s ijujaê n tmes akked nnêas. Ur tepsellikem iman nnwen. [55:35]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমাদের উভয়ের জন্য পাঠানো হবে আগুনের শিখা ও তামার স্ফুলিঙ্গ, তখন তোমরা সাহায্য পেতে পারবে না। [55:35]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Na vas će se ognjen plamen i rastopljeni mjed prolivati, i vi se nećete moći odbraniti – [55:35]

Korkut - Besim Korkut

火焰和火煙將被降於你們，而你們不能自衛。 [55:35]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Een vuurvlam zonder rook, en een rook zonder vlam zullen op u worden nedergezonden, en gij zult niet in staat zijn, u daartegen te beschutten. [55:35]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus. [55:35]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER schickt über euch beide Flammen von Feuer und Rauch, so könnt ihr euch nicht helfen. [55:35]

Zaidan - Amir Zaidan

(गुनाहगार जिनों और आदमियों जहन्नुम में) तुम दोनो पर आग का सब्ज़ शोला और सियाह धुऑं छोड़ दिया जाएगा तो तुम दोनों (किस तरह) रोक नहीं सकोगे [55:35]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sarà inviata contro entrambi fiamma ardente e rame fuso e non sarete soccorsi. [55:35]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがた（邪悪な両者）に対して，燃え盛る炎と煙が浴びせられよう。あなたがたには，防ぎようがないであろう。 [55:35]

Anonymous

화염과 연기가 너희 두무 리 위에 이르게 되리라 그때 너희는 너희 스스로를 보호할 수 없나니 [55:35]

Korean - Anonymous

Kamu (wahai golongan yang kufur ingkar dari kalangan jin dan manusia) akan ditimpakan dengan api yang menjulang-julang dan leburan tembaga cair (yang membakar); dengan yang demikian, kamu tidak akan dapat mempertahankan diri (dari azab seksa itu); [55:35]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, uma chama de fogo e uma fumaça serão lançados sobre vós, e não podereis contê-las. [55:35]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Послано будет на вас (о, джинны и люди) пламя (без дыма) из огня и (расплавленная) медь (которая будет литься на ваши головы), и не поможете вы друг другу. [55:35]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe (hadduu doono) wuxuu idinku diri Olol Naar ah, iyo Maar (la dhalaaliyay) umana gargaarsanaysaan. [55:35]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Se lanzarán contra vosotros llamaradas de fuego, y humo, de los que no podréis defenderos! [55:35]

Asad - Muhammad Asad

Mtapelekewa muwako wa moto na shaba; wala hamtashinda. [55:35]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Üstünüze bir ateş yalımı ve erimiş bakır gönderilir de kaçamazsınız. [55:35]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Устингиздан ўт-чўғ ва тутун юборилур. Бас, қутула олмассиз. [55:35]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf