YuAArafu almujrimoona biseemahum fayukhathu bialnnawasee waalaqdami [55:41]

English Transliteration

Kriminelët njhen me tiparet e tyre, andaj me rrëmbim kapen për flok dhe për këmbët e tyre. [55:41]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ibe$wviyen, a d banen ar ccwami nnsen. Ad pwaîîfen seg icebbuben akked ivaôen. [55:41]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অপরাধীদের চেনা যাবে তাদের চেহারার দ্বারা, কাজেই তাদের পাকড়ানো হবে চুলের ঝুঁটিতে ও ঠেঙ্গগুলোয়। [55:41]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a grješnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kike i noge ščepani biti – [55:41]

Korkut - Besim Korkut

犯罪者將因他們的形跡而被認識，他們的額髮將被繫在腳掌上。 [55:41]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De zondaren zullen door hunne werken worden herkend, en zij zullen van voren bij hunne lokken en bij hunne voeten gegrepen, en in de hel geworpen worden. [55:41]

Keyzer - Salomo Keyzer

On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds. [55:41]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Die schwer Verfehlenden werden durch ihreMerkmale bekannt, dann wird an den Stirnhaaren und an den Füßen gezerrt. [55:41]

Zaidan - Amir Zaidan

गुनाहगार लोग तो अपने चेहरों ही से पहचान लिए जाएँगे तो पेशानी के पटटे और पाँव पकड़े (जहन्नुम में डाल दिये जाएँगे) [55:41]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Gli empi saranno riconosciuti dai loro segni e afferrati per il ciuffo e per i piedi. [55:41]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

罪を犯した者にはその印があり，かれらは前髪と足を捕えられよう。 [55:41]

Anonymous

죄인들은 그들의 외형으로 알려지게 되니 그들의 머리와 발 들이 붙잡히게 되리라 [55:41]

Korean - Anonymous

Orang-orang yang berdosa dapat dikenal dari tanda-tandanya, lalu dipegang dari atas kepala dan kakinya (serta diseret ke neraka); [55:41]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Os pecadores serão reconhecidos por suas marcas, e serão arrastados pelos topetes e pelos pés. [55:41]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Ангелами) будут узнаны бунтари [неверующие] по их признакам, и будут схвачены они за хохлы и ноги (и брошены в Ад). [55:41]

Абу Адель - Abu Adel

Dambiilayaasha waxaa lagu aqoonsan astaamahooda, waxaana la qaban Foodda iyo gommadaha (Naartaana lagu tuuri). [55:41]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Todos los que estaban hundidos en el pecado serán reconocidos por sus rasgos y agarrados por el copete y por los pies! [55:41]

Asad - Muhammad Asad

Watajuulikana wakosefu kwa alama zao, basi watashikwa kwa nywele zao za utosini na kwa miguu. [55:41]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Suçlular, yüzlerindeki alametten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar. [55:41]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Жиноятчмлар сиймоларидан билиниб турур. Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур. [55:41]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf