Thawata afnanin [55:48]

English Transliteration

(Xhennete) plot degë me gjethe e pemë. [55:48]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S tzegzew, d imselîen. [55:48]

At Mensur - Ramdane At Mansour

দুটোই ঘন ডালপালাবিশিষ্ট। [55:48]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

puna stabala granatih – [55:48]

Korkut - Besim Korkut

那兩座樂園，是有各種果樹的。 [55:48]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Met schaduwrijke boomen beplant. [55:48]

Keyzer - Salomo Keyzer

Aux branches touffues. [55:48]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

die von Bäumen sind. [55:48]

Zaidan - Amir Zaidan

दोनों बाग़ (दरख्तों की) टहनियों से हरे भरे (मेवों से लदे) हुए [55:48]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di fresche fronde. [55:48]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

枝を張る木々… [55:48]

Anonymous

그곳에는 온갖 나무와 열매 가 있노라 [55:48]

Korean - Anonymous

(Dua Syurga) yang ada berjenis-jenis pohon dan buah-buahan; - [55:48]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Contudo todas as espécies (de frutos e prazeres). [55:48]

El-Hayek - Samir El-Hayek

обладающие ветвями (на которых увешаны плоды). [55:48]

Абу Адель - Abu Adel

Jannooyinkaas oo midabyo leh (iyo Laamo). [55:48]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[dos jardines] de magnífico y variado colorido. [55:48]

Asad - Muhammad Asad

Bustani zenye matawi yaliyo tanda. [55:48]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İkisinde de türlütürlü nimetler var, çeşitçeşit ağaçlar. [55:48]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар шох-новдалидирлар. [55:48]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf