WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboona [56:82]

English Transliteration

Dhe falënderimi për furnizimin tuaj, ju jeni që e gënjeni. [56:82]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S ôôeéq nnwen, kunwi tnekôem? [56:82]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এবং তোমাদের জীবিকা বানিয়ে নিয়েছ যে তোমরা মিথ্যা আখ্যা দেবে? [56:82]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i umjesto zahvalnosti što vam je hrana darovana – vi u njega ne vjerujete? [56:82]

Korkut - Besim Korkut

而以否認代替感謝嗎？ [56:82]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En is dit uwe vergelding voor uw voedsel, hetwelk gij van God ontvangt, dat gij u zelven loochent, hem daarvoor verplicht te zijn? [56:82]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge? [56:82]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ihr erweist euch dankbar für euer Rizq, daß ihr ihn doch ableugnet?! [56:82]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुमने अपनी रोज़ी ये करार दे ली है कि (उसको) झुठलाते हो [56:82]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

La vostra riconoscenza sarà tacciarlo di menzogna? [56:82]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またあなたがたは（それを）虚偽であると申し立て，あなたがたの暮らしを立てるのか。 [56:82]

Anonymous

너희의 양식으로 감사하지 아니하고 불신하려 하느뇨 [56:82]

Korean - Anonymous

Dan kamu jadikan sikap kamu mendustakannya (sebagai ganti) bahagian dan nasib kamu (menerima dan bersyukur akan ajarannya)? [56:82]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E fizestes disso o vosso sustento, para que o pudésseis desmentir? [56:82]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И превращаете ваш удел (который дал вам Аллах) в то, что считаете ложью (что Аллах наделяет вас всем тем, что нужно вам для жизни). [Вместо того, чтобы благодарить Аллаха, вы отвергаете признание Его благодеяний вам!] [56:82]

Абу Адель - Abu Adel

Ood ka yeeleysaan (mahaddii) Riqigiinna beenin (Xaqa). [56:82]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y hacéis de vuestro desmentido de la verdad [por así decirlo] vuestro pan diario? [56:82]

Asad - Muhammad Asad

Na badala ya kushukuru kwa riziki yenu mnafanya kuwa mnakadhibisha? [56:82]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve o kitaptan nasibiniz, yalnız onu yalanlamaktan ibaret mi olacak? [56:82]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва ёлғонга чиқаришни ризқ қилиб оласизларми?! (Яъни, иймон келтириш лозим бўлган нарсаларга ишонмасликни ўз насибангиз қилиб оласизларми?) [56:82]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf