Falawla in kuntum ghayra madeeneena [56:86]

English Transliteration

Dhe përse, nëse ju nuk jeni përgjegjës (për vepra), [56:86]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xas ma ur tellim d wid ur nepwalas, [56:86]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যদি তোমরা আজ্ঞাধীন না হয়ে থাক তবে কেন তোমরা পার না -- [56:86]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zašto je onda kad niste u tuđoj vlasti [56:86]

Korkut - Besim Korkut

如果你們不是受報應的，—— [56:86]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zoudt gij dan niet, indien gij hier namaals niet voor uwe daden werdt vergolden. [56:86]

Keyzer - Salomo Keyzer

Pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte à rendre, [56:86]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und würdet ihr nicht zu verurteilen sein, [56:86]

Zaidan - Amir Zaidan

तो अगर तुम किसी के दबाव में नहीं हो [56:86]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

perché mai, se non dovete essere giudicati [56:86]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたがもし（来世の）報いを除外されているというのなら，あなたがたは何故， [56:86]

Anonymous

너희가 주장했듯 계산을 받 지 아니하고 [56:86]

Korean - Anonymous

Maka bukankah elok kalau kamu orang-orang yang tidak dikuasai (dan tidak tunduk kepada kekuasaan Kami), - [56:86]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Por que, então, se pensais que em nada dependeis de Nós, [56:86]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И почему бы (вам), если вы (по вашим утверждениям) не будете судимы (Аллахом) (после этой вашей жизни), [56:86]

Абу Адель - Abu Adel

Haddaad tihiin kuwa aan la soo bixinaynin. [56:86]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

por qué, pues, si [pensáis que] no sois realmente dependientes [de Nosotros], [56:86]

Asad - Muhammad Asad

Na lau kuwa nyinyi hamumo katika mamlaka yangu, [56:86]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnanmıyorsanız, ceza görmeyeceğinizi sanıyorsanız. [56:86]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар сиз ҳисоб бермас бўлсангиз. [56:86]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf