Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona [56:85]

English Transliteration

E Ne jemi më afër te se ju, por ju nuk shihni. [56:85]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nekwni, sennig wen, i Neqôeb $uôes, maca, ur twalam ara. [56:85]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা তখন তোমাদের চাইতে তার বেশী নিকটবর্তী কিন্তু তোমরা দেখতে পাও না। [56:85]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a Mi smo mu bliži od vas, ali vi ne vidite, [56:85]

Korkut - Besim Korkut

我比你們更臨近他，但你們不曉得， [56:85]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

(En wij zijn hem nader dan gij; maar gij ziet zijn waren toestand niet). [56:85]

Keyzer - Salomo Keyzer

et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point. [56:85]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR sind ihm näher als ihr. Doch ihr seht nicht. [56:85]

Zaidan - Amir Zaidan

और हम इस (मरने वाले) से तुमसे भी ज्यादा नज़दीक होते हैं लेकिन तुमको दिखाई नहीं देता [56:85]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e Noi gli siamo più vicini, ma non ve ne accorgete, [56:85]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはあなたがたよりもかれに近いのである。だがあなたがたには見えはしない。 [56:85]

Anonymous

하나님이 그것 가까이 있으 되 너희가 알지 못하노라 [56:85]

Korean - Anonymous

Dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat, [56:85]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

- E Nós, ainda que não Nos vejais, estamos mais perto dele do que vós - [56:85]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А Мы [Аллах] ближе к нему (ангелами), чем вы (сами), но вы не видите (ангелов). [56:85]

Абу Адель - Abu Adel

Annaguna aan idiinka dhawnahay, Laakiinse aydaan arkaynin. [56:85]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y Nosotros estamos más cerca de él que vosotros, pero no [Nos] veis--: [56:85]

Asad - Muhammad Asad

Na Sisi tuko karibu zaidi naye kuliko nyinyi. [56:85]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve biz, ona sizden daha yakınız ve fakat göremezsiniz. [56:85]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биз эса, сиздан кўра унга яқинмиз, аммо сизлар кўрмайсизлар. (Яъни, Аллоҳнинг Ўз бандасига қанчалар яқинлигини англамайсизлар. Ўлаётган одамга Аллоҳ таоло унинг устида турган қариндошидан кўра яқинроқ бўлади.) [56:85]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf