Waantum heenaithin tanthuroona [56:84]

English Transliteration

E ju në atë moment shikoni (se ç’po i ngjet). [56:84]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

kunwi, imiren, teppaôoum, [56:84]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এবং তোমরা যে-সময়ে তাকিয়ে থাকো, [56:84]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i kad vi budete tada gledali, [56:84]

Korkut - Besim Korkut

那時候，你們大家看著他， [56:84]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En gij op hetzelfde oogenblik rond ziet. [56:84]

Keyzer - Salomo Keyzer

et qu'à ce moment là vous regardez, [56:84]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

während ihr in dieser Zeit zuschaut. [56:84]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम उस वक्त (क़ी हालत) पड़े देखा करते हो [56:84]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

sotto i vostri occhi, [56:84]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（座って只）見守るばかりなのか。 [56:84]

Anonymous

그때 너희는 지켜 보리라 [56:84]

Korean - Anonymous

Sedang kamu pada masa itu (berada di sekelilingnya) menyaksikan keadaannya, - [56:84]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E ficais, nesse instante, a olhá-lo. [56:84]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и вы в тот момент смотрите (на умирающего)? [56:84]

Абу Адель - Abu Adel

Idinkuna aad fiirinaysaan (Ruuxa dhiman). [56:84]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

mientras vosotros miráis [impotentes] – [56:84]

Asad - Muhammad Asad

Na nyinyi wakati huo mnatazama! [56:84]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Siz de o sırada bakar durursunuz. [56:84]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳолбуки, ўша вақтда ўзларингиз қараб турган бўласизлар. [56:84]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf