La yastawee ashabu alnnari waashabu aljannati ashabu aljannati humu alfaizoona [59:20]

English Transliteration

Nuk janë të barabartë banorët e Xhennetit dhe banorët e Xhehennemit. Banorët e Xhennetit janë të suksesshmit (janë ata që ia kanë arritur qëllimit). [59:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur aâdilen ara at tmes akked at Loennet. At Loennet d imerbaê. [59:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আগুনের বাসিন্দারা ও জান্নাতের বাসিন্দারা একসমান নয়। জান্নাতের অধিবাসীরাই স্বয়ং সফলকাম। [59:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Nisu jednaki stanovnici Džehennema i stanovnici Dženneta; stanovnici Dženneta će ono što žele postići. [59:20]

Korkut - Besim Korkut

火獄的居民與樂園的居民不是平等的。樂園的居民，確是成功的。 [59:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De bewoners van het hellevuur en de bewoners van het paradijs zullen niet gelijk gesteld worden. De bewoners van het paradijs zijn zij, die gelukzaligheid genieten. [59:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ne seront pas égaux les gens du Feu et les gens du Paradis. Les gens du Paradis sont eux les gagnants. [59:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nicht gleich sind die Weggenossen des Feuers und die Weggenossen der Dschanna. Die Weggenossen der Dschanna sind die wirklichen Gewinner. [59:20]

Zaidan - Amir Zaidan

जहन्नुमी और जन्नती किसी तरह बराबर नहीं हो सकते जन्नती लोग ही तो कामयाबी हासिल करने वाले हैं [59:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non saranno uguali i compagni del Fuoco e i compagni del Giardino: i compagni del Giardino avranno la beatitudine. [59:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

火獄の住人と楽園の住人とは同じではない。楽目の住人こそ勝利者である。 [59:20]

Anonymous

불지옥의 무리와 천국에 사 는 동료가 같지 아니하니 이들이 승리자들이라 [59:20]

Korean - Anonymous

Tidaklah sama ahli neraka dan ahli Syurga; ahli Syurgalah orang-orang yang beroleh kemenangan (mendapat segala yang diingini). [59:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Jamais poderão equiparar-se os condenados ao inferno com os diletos do Paraíso, porque os diletos do Paraíso serão osganhadores. [59:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не равны обитатели Огня [Ада] и обитатели Рая. Обитатели Рая, они – достигшие успеха. [59:20]

Абу Адель - Abu Adel

Ma eka Ahlu naarka iyo Ahlu Jannaha, Ahlu Jannuhu waa kuwa liibaanay. [59:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

No son iguales los que están destinados al fuego y los que están destinados al paraíso: los que están destinados al paraíso --¡ésos, precisamente, serán los triunfadores [en el Día del Juicio]! [59:20]

Asad - Muhammad Asad

Hawawi sawa watu wa Motoni na watu wa Peponi. Watu wa Peponi ndio wenye kufuzu. [59:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir değildir cehennem ehli ve cennet ehli; cennet ehlidir kurtulup üst olanların, kutluluğa erip muratlarını bulanların ta kendileri. [59:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Дўзах эгалари ва жаннат эгалари тенг бўлмаслар. Жаннат эгалари, ўшалар ютуққа эришувчилардир. [59:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf