Ya ayyuha allatheena amanoo hal adullukum AAala tijaratin tunjeekum min AAathabin aleemin [61:10]

English Transliteration

O ju që keni besuar, a t’ju tregoj për jë tregti të bujshme që ju shpëton prej jë dënimi të dhembshë: [61:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A wid iumnen! Ma d awen Mle$ ssuq ara kwen isellken seg uâaqeb aqeôêan? [61:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ওহে যারা ঈমান এনেছ! আমি কি তোমাদের সন্ধান দেব এমন এক পণ্যদ্রব্যের যা তোমাদের উদ্ধার করবে মর্মন্তুদ শাস্তি থেকে? [61:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

O vjernici, hoćete li da vam ukažem na trgovinu, ona će vas spasiti patnje nesnosne: [61:10]

Korkut - Besim Korkut

信道的人們啊！我將指示你們一種生意，它能拯救你們脫離痛苦的刑罰，好嗎？ [61:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O ware geloovigen! zal ik u eene koopwaar toonen, die u hiernamaals van eene pijnlijke marteling zal verlossen? [61:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

O vous qui avez cru! vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux? [61:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Soll ICH euch auf einen Handel hinweisen, der euch von einer qualvollen Peinigung errettet?! [61:10]

Zaidan - Amir Zaidan

ऐ ईमानदारों क्या मैं नहीं ऐसी तिजारत बता दूँ जो तुमको (आख़ेरत के) दर्दनाक अज़ाब से निजात दे [61:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

O voi che credete, [volete che] vi indichi una transazione che vi salverà da un doloroso castigo? [61:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがた信仰する者よ，われは痛苦の懲罰から救われる一つの取引を，あなたがたに示そう。 [61:10]

Anonymous

믿는 사람들이여 상업을 가르켜 주리라 그것이 고통스러운 응벌로부터 너희를 구하리라 [61:10]

Korean - Anonymous

Wahai orang-orang yang beriman! Mahukah Aku tunjukkan sesuatu perniagaan yang boleh menyelamatkan kamu dari azab seksa yang tidak terperi sakitnya? [61:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ó fiéis, quereis que vos indique uma troca que vos livre de um castigo doloroso? [61:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

О вы, которые уверовали! Не указать ли Мне вам на торговлю, которая спасет вас от мучительного наказания (как в этом мире, так и в Вечной жизни)? [61:10]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa xaqa rumeeyow ma idin tusiyaa ganacsi idinka koriya Cadaab daran. [61:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! ¿Queréis que os indique un negocio que os librará de un castigo doloroso [en este mundo y en la Otra Vida]? [61:10]

Asad - Muhammad Asad

Enyi mlio amini! Nikuonyesheni biashara itakayo kuokoeni na adhabu iliyo chungu? [61:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ey inananlar, size bir alışveriş haber vereyim mi ki elemli azaptan kurtarsın sizi. [61:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эй иймон келтирганлар! Сизларни аламли азобдан нажот топтирувчи тижоратга далолат қилайми? [61:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf