Qul huwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoona [67:24]

English Transliteration

Thuaj: “Ai është që ju krijoi e ju shumoi në tokë dhe vetëm te Ai do të tuboheni!” [67:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini: "d Neppa ikwen isseftin di tmurt, ar $uôeS ara tepwafesrem". [67:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তুমি বলে যাও -- ''তিনিই সেইজন যিনি পৃথিবীতে তোমাদের ছড়িয়ে দিয়েছেন, আর তাঁরই কাছে তোমাদের একত্রিত করা হবে।’’ [67:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Reci: "On vas je po Zemlji razasuo i pred Njim ćete se sakupiti." [67:24]

Korkut - Besim Korkut

你說：「他是使你們繁殖於大地上的，你們將來要被集合到他那裡。」 [67:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeg: Hij is het, die u over de aarde heeft verspreid, en tot hem zult gij bijeen verzameld worden. [67:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

Dis: «C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés». [67:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sag: "ER ist Derjenige, Der euch auf der Erde vermehren ließ. Und zu Ihm werdet ihr versammelt." [67:24]

Zaidan - Amir Zaidan

कह दो कि वही तो है जिसने तुमको ज़मीन में फैला दिया और उसी के सामने जमा किए जाओगे [67:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di': “Egli è Colui Che vi ha sparsi sulla terra e verso di Lui sarete riuniti”. [67:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

言ってやるがいい。「かれこそは，あなたがたを地上に分散し繁栄させられた方であり，あなたがたはかれの御許に集められる。」 [67:24]

Anonymous

일러가로되 대지 위에 너희 를 번성케 하신 분이 하나님이시 거늘 너희 모두가 그분께로 집합 되노라 [67:24]

Korean - Anonymous

Katakanlah lagi: "Dia lah yang mengembangkan kamu di bumi, dan kepadaNyalah kamu akan dihimpunkan". [67:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dize-lhes (mais): Foi Ele Quem vos multiplicou, na terra, e ante Ele sereis congregados. [67:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажи (им) (о, Пророк): «Он [Аллах] – Тот, Который создал вас на Земле, и к Нему вы будете собраны (после в День Суда)». [67:24]

Абу Адель - Abu Adel

Dheh Eebe waa midka dadkow Dhulka idinku beeray isagaana (Qiyaamada) loo soo kulmin doona Dadka. [67:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Di: “Él es quien ha hecho que os multipliquéis en la tierra; y ante Él seréis congregados.” [67:24]

Asad - Muhammad Asad

Sema: Yeye ndiye aliye kutawanyeni katika ardhi, na kwake mtakusanywa. [67:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

De ki: O, öylesine bir mabuttur ki sizi yaratmıştır yeryüzünde ve gene de tapısında toplanacaksınız. [67:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен: «У сизларни ер юзида яратган, кўпайтирган зотдир. Ва Унинг ҳузурига тўпланурсизлар», деб айт. [67:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf