Sanasimuhu AAala alkhurtoomi [68:16]

English Transliteration

Ne do ti dëmkosim atë në turi (në hundë). [68:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A t Nweccem deg wanzaren. [68:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা শীঘ্রই তার উঁচু নাকে দাগ করে দেব। [68:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Na nos ćemo Mi njemu biljeg utisnuti! [68:16]

Korkut - Besim Korkut

我將在他的鼻子上打上烙印。 [68:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij zullen een vurig kenteeken op zijn neus drukken. [68:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous le marquerons sur le museau [nez]. [68:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

WIR werden ihn auf dem Rüssel brandmarken. [68:16]

Zaidan - Amir Zaidan

हम अनक़रीब इसकी नाक पर दाग़ लगाएँगे [68:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lo marchieremo sul grugno. [68:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

やがてわれは，鼻の上に焼印を押すであろう。 [68:16]

Anonymous

하나님은 콧등에 낙인을 찍 어 두리라 [68:16]

Korean - Anonymous

(Orang yang bersifat demikian, akan didedahkan kehinaannya) - Kami akan adakan tanda di atas hidungnya (yang berupa belalai itu). [68:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Marcá-lo-emos no nariz! [68:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Заклеймим Мы его [такого неверующего] по хоботу! [Сделает ему отметку на нос, что все люди узнают кто он.] [68:16]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuuse Eebe ka calaamayn Sanqaroorka. [68:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡[Por esto] le marcaremos con una indeleble desgracia! [68:16]

Asad - Muhammad Asad

Tutamtia kovu juu ya pua yake. [68:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Büyüyüp bir hortuma dönen burnuna, yakında bir damga vururuz. [68:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Тезда унинг тумшуғига белги қўямиз. [68:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf