Walikullin darajatun mimma AAamiloo wama rabbuka bighafilin AAamma yaAAmaloona [6:132]

English Transliteration

Po për secili (veprues) ka shkallë (që do t’i arrijë) sipas asaj që vepruan. All-llahu nuk është i pakujdesshëm ndaj asaj që veprojnë. [6:132]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I yal yiwen, tiseddarin seg wayen ixdem. Ur I$effel Mass ik $ef wayen xeddmen. [6:132]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর প্রত্যেকের জন্যে রয়েছে তারা যা করে সেই অনুপাতে স্তরসমূহ। আর তোমার প্রভু অনবহিত নন তারা যা করে সে- সন্বন্ধে। [6:132]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Svima će pripasti nagrada ili kazna, već prema tome kako su postupali, jer je Gospodar tvoj bdio nad onim što su radili. [6:132]

Korkut - Besim Korkut

行善的人和作惡的人都各有若干等第，（以報應）他們所行的（善惡），你的主並不忽視他們的行為。 [6:132]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ieder zal graden van belooning genieten, naarmate van hetgeen zij zullen bedreven hebben; want God is niet onopmerkzaam nopens hetgeen zij doen. [6:132]

Keyzer - Salomo Keyzer

A chacun des rangs (des récompenses) selon ses œuvres. Or ton Seigneur n'est pas inattentif à ce qu'ils font. [6:132]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und allen gebühren Stellungen für das, was sie taten. Und dein HERR ist gewiß nicht achtlos dem gegenüber, was sie tun. [6:132]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिसने जैसा (भला या बुरा) किया है उसी के मुवाफ़िक हर एक के दरजात हैं [6:132]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Per ogni uomo ci sarà un livello adeguato al suo comportamento. Il tuo Signore non è indifferente a quello che hanno fatto! [6:132]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

各人にはその行ったことに応じて，種々の等級があろう。あなたの主は，かれらの行ったことを見逃しになさらない。 [6:132]

Anonymous

누구나 그가 행한 행위에 따른 업적이 있거늘 주님은 그들 이 행하는 모든 것에 모르심이 없 느니라 [6:132]

Korean - Anonymous

Dan bagi tiap-tiap seorang (dari manusia atau jin), beberapa darjat (tingkatan balasan) disebabkan (amal baik atau jahat) yang mereka telah kerjakan; dan (ingatlah) Tuhanmu tiadalah lalai dari apa yang mereka lakukan. [6:132]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Para todos haverá graus concordantes com o que houverem feito. Teu Senhor não está desatento a tudo quanto fazeis. [6:132]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И у каждого [и у повинующегося Аллаху и у ослушника] (есть) ступени по тому, что они делали. И Господь твой не небрежет тем, что они [Его рабы] делают. [6:132]

Абу Адель - Abu Adel

Cid kasta Darajooyin yey Leedahay oo waxay Camal fashay ah Eebahaana ma ah mid halmaansan waxay Camal Faleen. [6:132]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues todos serán juzgados conforme a sus actos [conscientes] [6:132]

Asad - Muhammad Asad

Na wote wana daraja mbali mbali kutokana na yale waliyo yatenda. Na Mola wako Mlezi si mwenye kughafilika na yale wanayo yatenda. [6:132]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Herkesin, yaptığına göre dereceleri var ve Rabbin, onların yaptıklarından gafil değildir. [6:132]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳар кимга қилганларига яраша даража бордир. Ва Роббинг уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир. [6:132]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf