Inna ma tooAAadoona laatin wama antum bimuAAjizeena [6:134]

English Transliteration

Ajo që iu kërcënohet (kijameti, ringjallja, llogaria, përgjegjësia) pa tjetër do të vijë, e ju nuk mund ta pengoni. (Nuk mund ta menjanoni caktimin e Zotit). [6:134]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, ayen i wen ippuâahden, a d ias, war ccekk. Ur tezmirem, kunwi, a ppesfunngem. [6:134]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ তোমাদের কাছে যা ওয়াদা করা হয়েছে তা অবশ্যই ঘটবে, আর তোমরা এড়িয়ে যেতে পারবে না। [6:134]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ono čime vam se prijeti doista će doći i vi nećete stići umaći! [6:134]

Korkut - Besim Korkut

用來警告你們的事，確是要發生的，你們絕不能逃避天譴。 [6:134]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, datgene, waarmede men u bedreigt, zal gebeuren, en gij zult het niet kunnen voorkomen. [6:134]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) Et vous n'êtes pas à même de [Nous] réduire à l'impuissance. [6:134]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, was euch angedroht wird, wird doch eintreffen! Und ihr könnt (Uns) nicht zu schaffen machen. [6:134]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक जिस चीज़ का तुमसे वायदा किया जाता है वह ज़रूर (एक न एक दिन) आने वाली है [6:134]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità, ciò che vi è stato promesso certamente si avvicina e voi non potrete far nulla per evitarlo. [6:134]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にあなたがたに約束されたことは必ず到来する。あなたがたは（それを）逃がれることは出来ない。 [6:134]

Anonymous

너희에게 약속된 모든 것은너희에게 도래하나니 너희들은 피 할 수 없으리라 [6:134]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kamu (hari kiamat dan balasannya) tetap akan datang, dan kamu tidak akan dapat melepaskan diri (dari balasan itu). [6:134]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

É inexorável o que está prometido e não podereis impedir (Deus). [6:134]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, то [наказание за неверие], что вам (о, многобожники) обещано, непременно наступит, и вы не будете в состоянии ослабить (Его наказание) [не сможете избежать его]! [6:134]

Абу Адель - Abu Adel

Waxa laydiin Yaboohi wuu Imaan Eebana ma daalisaan. [6:134]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Ciertamente, lo que se os ha prometido llegará, y no podéis eludirlo! [6:134]

Asad - Muhammad Asad

Bila ya shaka hayo mnayo ahidiwa yatafika tu, wala nyinyi hamtaweza kuyaepuka. [6:134]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Muhakkak size vaadedilen şeyler gelecek ve siz, olacak şeylerin önüne geçemezsiniz. [6:134]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, сизга ваъда қилинган нарса келувчидир. Сизлар эса У зотни ожиз қолдирувчи эмассиз. (Яъни, албатта, сизга ваъда қилинган қиёмат куни, ҳисоб-китоб, жазо ва мукофот келгусидир. Келмаслиги мумкин эмас. У пайтда сиз Аллоҳни ожиз қолдириб, қочиб қутула олмайсиз. Албатта, қилганингизга яраша жазоингизни оласиз.) [6:134]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf