Qul innee akhafu in AAasaytu rabbee AAathaba yawmin AAatheemin [6:15]

English Transliteration

Thuaj: “Vërtet, unë i frikësohem dënimit të ditës sëmadhe, nëse nuk i përulem Zotit tim”. [6:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini: "nek ugade$, ma aâûa$ Mass iw, aâaqeb n wass ameqwôaêan". [6:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তুমি বলো -- ''আমি অবশ্যই ভয় করি এক ভীষণ দিনের শাস্তি যদি আমি আমার প্রভুর অবাধ্যতা করি।’’ [6:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Reci: "Ako ne budem poslušan svome Gospodaru, ja se plašim patnje na Velikom danu." [6:15]

Korkut - Besim Korkut

你說：「如果我違抗我的主，我的確畏懼重大日的刑罰。」 [6:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeg: Waarlijk, ik vrees de straf van den grooten dag, indien ik ongehoorzaam jegens mijnen Heer mocht zijn. [6:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

Dis: «Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour redoutable». [6:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sag: "Gewiß, ich fürchte, sollte ich meinem HERRN widersprechen, die Peinigung eines gewaltigen Tages." [6:15]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम कहो कि अगर मैं नाफरमानी करुँ तो बेशक एक बड़े (सख्त) दिल के अज़ाब से डरता हूँ [6:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di': “Se disobbedissi al mio Signore, temerei il castigo di un Giorno terribile”. [6:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

言ってやるがいい。「わたしがもし主に背くならば，偉大な日の懲罰が本当に恐ろしい。」 [6:15]

Anonymous

일러 가로되 내가 나의 주님께 순종치 아니한다면 실로 나는 심판의 날에 있을 벌을 두려워 함 이라 [6:15]

Korean - Anonymous

Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut jika aku derhaka kepada Tuhanku, (akan dikenakan) azab hari yang besar (hari kiamat)". [6:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dize mais: Temo o castigo do dia aziago se desobedeço a meu Senhor. [6:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Поистине, я боюсь, если ослушаюсь своего Господа, наказания дня великого [Дня Суда]!» [6:15]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaad dhahdaa anigu waxaan ka Cabsan Haddaan Caasiyo Eebehay Cadaab Maalin wayn. [6:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Di: “Ciertamente, temería, de rebelarme contra mi Sustentador, el castigo [que caería sobre mí] en ese terrible Día [del Juicio].” [6:15]

Asad - Muhammad Asad

Sema: Mimi naogopa adhabu ya Siku kubwa hiyo ikiwa nitamuasi Mola wangu Mlezi. [6:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

De ki: Ben, Rabbime isyan edersem pek büyük günün azabından korkarım. [6:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен: «Албатта, мен агар Роббимга осий бўлсам, улуғ кун азобидан қўрқаман», деб айт. [6:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf