Man yusraf AAanhu yawmaithin faqad rahimahu wathalika alfawzu almubeenu [6:16]

English Transliteration

Kush mënjanohet atë ditë nga ai (dënimi), atë Ai e ka mëshiruar, dhe ai është shpëtim i qartë. [6:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Win imenâan segs, assen, ni$ Iêun fellas. Wagi d rrebê n ûûeê. [6:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যার কাছ থেকে সেদিন এটি অপসারিত করা হবে তাকে তবে নিশ্চয় তিনি করুণা করেছেন। আর এ এক সুস্পষ্ট সাফল্য! [6:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A onaj ko toga dana bude pošteđen, On mu se smilovao, i to je očiti uspjeh. [6:16]

Korkut - Besim Korkut

在那日，誰得避免刑罰，誰確已蒙主的慈恩了。那是明顯的成功。 [6:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Indien zij van iemand op dien dag wordt afgewend, zal God genadig omtrent hen zijn geweest, en dat eene blijkbare verlossing zijn. [6:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

En ce jour, quiconque est épargné, c'est qu'[Allah] lui a fait miséricorde. Et voilà le succès éclatant. [6:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wer davon an diesem Tag verschont wird, dem hat ER bereits Gnade erwiesen. Und dies ist der überragende Gewinn. [6:16]

Zaidan - Amir Zaidan

उस दिन जिस (के सर) से अज़ाब टल गया तो (समझो कि) ख़ुदा ने उस पर (बड़ा) रहम किया और यही तो सरीही कामयाबी है [6:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In quel Giorno saranno risparmiati solo quelli di cui Allah avrà misericordia. Ecco la beatitudine evidente. [6:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日（懲罰を）免れる者には，必ず慈悲を与えられる。それは明らかに至上の幸福の成就である。 [6:16]

Anonymous

그날 그것을 면했다면 하나 님의 은총이 그에게 있었음이니 그것은 분명한 승리라 [6:16]

Korean - Anonymous

Sesiapa yang dijauhkan azab daripadanya pada hari itu, maka sesugguhnya Allah telah memberi rahmat kepadanya; dan itulah kejayaan yang jelas nyata. [6:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quem for eximido, nesse dia, será porque Deus se apiedará dele. Tal será um benefício evidente. [6:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

От кого оно [то наказание] будет отведено в тот день [в День Суда], того Он помиловал; и это [отведение того наказания] (и есть) явный успех! [6:16]

Абу Адель - Abu Adel

Ciuddii laga lilo Cadaabka Maalintaas wuu u Naxariistay Eebe Taasina waa Liibaanta Cad. [6:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Quien en ese Día sea eximido, ciertamente, Él le habrá favorecido con Su misericordia: y este es un claro triunfo. [6:16]

Asad - Muhammad Asad

Siku hiyo yule atakaye epushwa nayo adhabu hiyo atakuwa Mwenyezi Mungu amemrehemu. Na huko ndiko kufuzu kulio wazi. [6:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün azaptan kurtarılana şüphe yok ki rahmet etmiştir ve budur en büyük kurtuluş. [6:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ким ўша куни ундан четланса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳ унга раҳм қилибди. Ана ўша аниқ ютуқдир. [6:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf