La shareeka lahu wabithalika omirtu waana awwalu almuslimeena [6:163]

English Transliteration

Ai nuk ka shok (nuk adhuroj tjetër). Me këtë (thjeshtësi të adhurimit vetëm për Zotin) jam i urdhëruar dhe jam i pari i muslimanëve (i pari që pranoj dhe bindem)! [6:163]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur aS illi ucarek. Pwamôe$ d s waya: nek d amduâ amenzu". [6:163]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''কোনো শরিক নেই তাঁর, আর এভাবেই আমি আদিষ্ট হয়েছি, আর আমি থাকবো আ‌ত্মসমর্পণকারীদের একেবারে পুরোভাগে।’’ [6:163]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koji nema saučesnika; to mi je naređeno i ja sam prvi musliman." [6:163]

Korkut - Besim Korkut

他絕無伙伴，我只奉到這個命令，我是首先順服的人。」 [6:163]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Den Heer van alle schepselen, die geen gelijke heeft. Dit werd mij geboden, en ik ben de eerste Moslem. [6:163]

Keyzer - Salomo Keyzer

A Lui nul associé! Et voilà ce qu'il m'a été ordonné, et je suis le premier à me soumettre.» [6:163]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es gibt keinen Partner für Ihn. Und dies wurde mir geboten, und ich bin der erste der Muslime." [6:163]

Zaidan - Amir Zaidan

और उसका कोई शरीक़ नहीं और मुझे इसी का हुक्म दिया गया है और मैं सबसे पहले इस्लाम लाने वाला हूँ [6:163]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non ha associati. Questo mi è stato comandato e sono il primo a sottomettermi”. [6:163]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれに同位者はありません。このように命じられたわたしは，ムスリムの先き駆けである。」 [6:163]

Anonymous

하나님이 유일한 분이라고 내가 명령 받았으니 나는 그분께 순종하는 자 가운데 먼저임이라 [6:163]

Korean - Anonymous

Tiada sekutu bagiNya, dan dengan yang demikian sahaja aku diperintahkan, dan aku (di antara seluruh umatku) adalah orang Islam yang awal pertama - (yang berserah diri kepada Allah dan mematuhi perintahNya)". [6:163]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que não possui parceiro algum, Tal me tem sido ordenado e eu sou o primeiro dos muçulmanos. [6:163]

El-Hayek - Samir El-Hayek

у Которого нет сотоварища [равного Ему] (ни в господстве, ни в именах и описаниях, ни в божественности). И это [Единобожие] мне повелено, и я – первый из предавшихся (Аллаху) (из моей общины)». [6:163]

Абу Адель - Abu Adel

Wax la Wadaagana ma jiro, Saasaana lay faray Anigaana ugu Horreeya Muslimiinta (Ummaddan). [6:163]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

en cuya divinidad nadie tiene parte: esto es lo que se me ha ordenado --y soy el primero en someterme a Él.” [6:163]

Asad - Muhammad Asad

Hana mshirika wake. Na hayo ndiyo niliyo amrishwa, na mimi ni wa kwanza wa Waislamu. [6:163]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Eşi ortağı yoktur onun ve bana bu emredildi ve ben, ona teslim olanların ilkiyim. [6:163]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унинг шериги йўқ. Ана шунга буюрилганман. Ва мен энг аввалги мусулмонман. (Бу оят мусулмон одам бутунлай Аллоҳига ажралиб чиқиши лозимлигини кўрсатади. У намозни фақат Аллоҳ учун ўқийди. Бошқа зот учун ёки бадантарбия, ахлоқий машқ, ота-онасини хурсанд қилиш учун эмас. У ибодатларини фақат Аллоҳ учун адо этади. Ҳаж қилса, рўза тутса, закот берса, Аллоҳ учун қилади. Бировнинг гапи, мақтови ёки эҳтироми учун қилмайди.) [6:163]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf