FaqutiAAa dabiru alqawmi allatheena thalamoo waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena [6:45]

English Transliteration

Ndaj u zhduk mbeturina e popullit mizor, pra Falënderim i qoftë Zotittë botave. [6:45]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Pwakksen wid id igwran seg ugdud idensen. Ccekôan i Öebbi, Mass imavalen. [6:45]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এইভাবে শিকড় কাটা হয়েছিল সেইসব গোষ্ঠীর যারা অন্যায় করেছিল। আর ''সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র জন্য, সৃষ্টজগতের প্রভু।’’ [6:45]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i zameo bi se trag narodu koji čini zlo, i neka je hvaljen Allah, Gospodar svjetova! [6:45]

Korkut - Besim Korkut

不義的民眾，已被根絕了。－切讚頌，全歸真主——全世界的主！ [6:45]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En het grootste gedeelte des volks, dat slecht gehandeld had, werd afgesneden: geloofd zij God, de Heer aller schepselen! [6:45]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ainsi fut exterminé le dernier reste de ces injustes. Et louange à Allah, Seigneur de l'Univers! [6:45]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So wurden die Leute, die Unrecht begangen haben, ausgerottet. Und alhamdulillah: alles Lob gebührt ALLAH, Dem HERRN aller Schöpfung. [6:45]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर ज़ालिम लोगों की जड़ काट दी गयी और सारे जहाँन के मालिक ख़ुदा का शुक्र है [6:45]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Così fu eliminata anche l'ultima parte del popolo degli oppressori. La lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi! [6:45]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

こうして不義を行った民の子孫は，絶えてしまった。万有の主，アッラーに讃えあれ。 [6:45]

Anonymous

이리하여 죄지은 자들은 근 절되었으니 모든 영광이 만유의 주님이신 하나님께 있음이라 [6:45]

Korean - Anonymous

Lalu kaum yang zalim itu dibinasakan sehingga terputus keturunannya. Dan (dengan itu bersyukurlah kerana musnahnya kezaliman, dengan menyebut): "Segala puji tertentu bagi Allah Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian Alam". [6:45]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E foi exterminado até ao último dos iníquos. Louvado seja Deus, Senhor do Universo! [6:45]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И были истреблены [искоренены] до последнего те люди, которые творили беззаконие [которые не уверовали в Аллаха и отвергли Его посланников]. И хвала Аллаху, Господу миров (за то, что Он помог Своим сторонникам и погубил их врагов)! [6:45]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana la Gooyey Cidhibta Qoomkii Dulmiga Falay Mahadna Eebaa iska leh ah Eebaha Caalamka. [6:45]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [al final,] esa gente que se había obstinado en la maldad fue aniquilada por completo.Porque la alabanza pertenece por entero a Dios, el Sustentador de todos los mundos. [6:45]

Asad - Muhammad Asad

Ikakatwa mizizi ya watu walio dhulumu - na wa kuhimidiwa ni Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa viumbe vyote. [6:45]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Böylece de zulmeden kavmin kökü kesildi ve hamd, alemlerin Rabbi Allah'a. [6:45]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, зулм қилган қавмларнинг кети кесилди. Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин. [6:45]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf