Yahdee ila alrrushdi faamanna bihi walan nushrika birabbina ahadan [72:2]

English Transliteration

që udhëzon në të vërtetën, andaj ne i besuam atij dhe Zotit tonë, kurrsesi nuk do t’ia shoqërojmë më akë” [72:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inehhu ar ûûwab, d$a numen yis. I Mass nne$, ur nepcarak yiwen. [72:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

'যা সুষ্ঠুপথের দিকে চালনা করে, তাই আমরা তাতে ঈমান এনেছি, আর আমরা কখনো আমাদের প্রভুর সাথে কাউকেও শরিক করব না, [72:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koji na Pravi put upućuje – i mi smo u nj povjerovali i više nikoga nećemo Gospodaru našem ravnim smatrati, [72:2]

Korkut - Besim Korkut

它能導人於正道，故我們信仰它，我們絕不以任何物配我們的主。 [72:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dat op den rechten weg leidt; daarom gelooven wij er in, en wij willen volstrekt geen ander met onzen Heer vereenigen. [72:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui guide vers la droiture. Nous y avons cru, et nous n'associerons jamais personne à notre Seigneur. [72:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er leitet zur Vernunft recht. Dann verinnerlichten wir den Iman an ihn, und wir werden mit niemandem Schirk unserem HERRN gegenüber betreiben." [72:2]

Zaidan - Amir Zaidan

जो भलाई की राह दिखाता है तो हम उस पर ईमान ले आए और अब तो हम किसी को अपने परवरदिगार का शरीक न बनाएँगे [72:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che conduce sulla retta via; abbiamo creduto in essa e non assoceremo nessuno al nostro Signore. [72:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

正しい道への導きである。だからわたしたちは信仰し，主に何ものをも配さない。 [72:2]

Anonymous

그것은 바른 길로 인도하여 주 는 것이니 우리가 그것을 믿되 주님을 어떤 것과 비유하지 않노라 [72:2]

Korean - Anonymous

`Kitab yang memberi panduan ke jalan yang betul, lalu kami beriman kepadanya, dan kami tidak sekali-kali akan mempersekutukan sesuatu makhluk dengan Tuhan kami. [72:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que guia à verdade, pelo que nele cremos, e jamais atribuiremos parceiro alguém ao nosso Senhor; [72:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(который) указывает на истинный путь. И мы [джинны] уверовали в него [в Коран], и (больше) никогда и никого мы не приравняем нашему Господу [никого, кроме Аллаха, не признаем богом]. [72:2]

Абу Адель - Abu Adel

Oo ku hanuunin xaqa waana Rumaynay waxaan Eebe cibaada la wadaajinhaynana ma jiro. [72:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que guía hacia la rectitud; y hemos creído en él. Y nunca atribuiremos divinidad a alguien distinto de nuestro Sustentador, [72:2]

Asad - Muhammad Asad

Inaongoza kwenye uwongofu, kwa hivyo tumeiamini, wala hatutamshirikisha yeyote na Mola wetu Mlezi. [72:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Doğru yolu göstermede, derken inandık ona ve kesin olarak hiçbir kimseyi, Rabbimize ortak saymayacağız. [72:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У тўғри йўлга ҳидоят қилур. Бас, биз унга иймон келтирдик ва ўз Роббимизга бировни ширк келтирмасмиз. (Жинлар ўз ақл-фаросатлари ила Қуръонни туширган Аллоҳ уларнинг Робилари эканлиги ва унга шерик бўлиши мумкин эмаслигини ҳам тушуниб етадилар. Макка мушрикларига ўхшаб Аллоҳга ширк келтирмасликларини таъкидлайдилар.) [72:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf