Waisbir AAala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan [73:10]

English Transliteration

Dhe kij durim ndaj asaj që të thonë dhe largohu atyre i matur. [73:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Eûbeô i innan nnsen, faôeq iten s leêdaqa. [73:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর অধ্যবসায় চালিয়ে যাও তারা যা বলে তা সত্ত্বেও, আর তাদের পরিহার করে চলো সৌজন্যময় পরিহারে! [73:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I otrpi ono što oni govore i izbjegavaj ih na prikladan način, [73:10]

Korkut - Besim Korkut

你應當忍受他們所說的讕言，而溫和地退避他們。 [73:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Draag den schimp geduldig, dien de ongeloovigen u toevoegen, en vertrek van hen op een voegzame wijze. [73:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable. [73:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und übe dich in Geduld dem gegenüber, was sie sagen und entferne dich von ihnen in schöner Entfernung! [73:10]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो कुछ लोग बका करते हैं उस पर सब्र करो और उनसे बा उनवाने शाएस्ता अलग थलग रहो [73:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sopporta con pazienza quello che dicono e allontanati dignitosamente. [73:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらの言うことを耐え忍び，かれらを離れよ，立派に身をかわせ。 [73:10]

Anonymous

그들이 말하는 것에 인내하 고 정중한 태도로 그들을 멀리하라 [73:10]

Korean - Anonymous

Dan bersabarlah terhadap apa yang dikatakan oleh mereka (yang menentangmu), dan jauhkanlah dirimu dari mereka dengan cara yang baik. [73:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E tolera tudo quanto te digam, e afasta-te dignamente deles. [73:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И проявляй терпение по отношению к тому, что говорят они [многобожники] (об Аллахе, Вере и о тебе, о Пророк), и оставь их прекрасным образом [отвернись от них и не мсти им]. [73:10]

Абу Адель - Abu Adel

kuna Samir waxay sheegi gaaladu, si Quruxsanna uga hijroo (iskaga tag). [73:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y soporta con paciencia lo que digan [contra ti], y aléjate de ellos con un alejamiento discreto. [73:10]

Asad - Muhammad Asad

Na vumilia hayo wayasemayo, na jitenge nao kwa vizuri. [73:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve sabret dediklerine ve gönlünden onlara aykırı olmakla beraber kötülüklerine karşı vermeyerek bırak onları. [73:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва уларнинг гапларига сабр қил ва улардан чиройли четлашла, четлаб тур. [73:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf