La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bihi [75:16]

English Transliteration

Ti (Muhammed) mos shqipto atë (Kur’anin) me gjuhën tënde për ta nxënë atë me të shpejtë! [75:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur pêerrik, yis, iles ik, a d t$iwlev yis. [75:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এর দ্বারা তোমার জিহবা নাড়াচাড়া করো না একে ত্বরান্বিত করতে। [75:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ne izgovaraj Kur'an jezikom svojim da bi ga što prije zapamtio, [75:16]

Korkut - Besim Korkut

你不要搖動你的舌頭，以便你倉卒地誦讀它。 [75:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Beweeg uwe tong niet (o Mahomet!) door (de openbaringen te herhalen, u door Gabriël gebracht, alvorens hij die geëindigd zal hebben), opdat gij haar spoedig in het geheugen zoudt prenten. [75:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation: [75:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bewege damit nicht deine Zunge, damit du über ihn schneller verfügst. [75:16]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) वही के जल्दी याद करने वास्ते अपनी ज़बान को हरकत न दो [75:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non agitare la tua lingua con esso, per affrettarti: [75:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

この（クルアーンを催促するために）あなたの舌を急がしく動かしてはならない。 [75:16]

Anonymous

꾸란을 계시 받음에 서둘러 그대의 혀를 움직이지 말라 [75:16]

Korean - Anonymous

Janganlah engkau (wahai Muhammad) - Kerana hendakkan cepat menghafaz Quran yang diturunkan kepadamu - menggerakkan lidahmu membacanya (sebelum selesai dibacakan kepadamu). [75:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não movas a língua com respeito (ao Alcorão) para te apressares (para sua revelação), [75:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не шевели (о, Пророк) языком своим с ним [с Кораном], (многократно повторяя его) чтобы ускорить это [чтобы скорее запомнить его]. [75:16]

Абу Адель - Abu Adel

Ha Dhaqaajinin Nabiyow Carrabka inaad Quraanka ku Dagdagto (Akhriskiisa). [75:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

NO MUEVAS tu lengua deprisa, [repitiendo las palabras de la revelación:] [75:16]

Asad - Muhammad Asad

Usiutikisie huu wahyi ulimi wako kwa kuufanyia haraka. [75:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Vahyi, acele edip okumak için dilini oynatıp durma. [75:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен шошилиб, у(Қуръон) билан, тилингни қимирлатма. [75:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf