Muttakieena feeha AAala alaraiki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran [76:13]

English Transliteration

Aty janë të mbështetur në koltukë dh aty nk shohin as diell (vapë) e as të ftohtë. [76:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad éélen din af imîeôêen; ur pwalin iîij, asemmiv. [76:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা সেখানে সমাসীন থাকবে রাজকীয় আসনে, তারা সেখানে দেখতে পাবে না সূর্যোত্তাপ, না কোনো কনকনে ঠান্ডা, [76:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

naslonjeni na divanima, oni u njemu ni mraz ni žegu neće osjetiti, [76:13]

Korkut - Besim Korkut

他們在樂園中，靠在床上，不覺炎熱，也不覺嚴寒。 [76:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarin zullen zij op zetels rusten; zij zullen daar zon noch maan zien. [76:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial. [76:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

angelehnt darin auf Liegen. Sie sehen darin weder Sonne noch Mond. [76:13]

Zaidan - Amir Zaidan

वहाँ वह तख्तों पर तकिए लगाए (बैठे) होंगे न वहाँ (आफताब की) धूप देखेंगे और न शिद्दत की सर्दी [76:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Adagiati su alti divani, non dovranno subire né il sole, né il freddo pungente. [76:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その（楽園の）中で，寝床の上にゆったりと身を伸ばし，かれらは酷暑の太陽も，水る寒気もおぼえないであろう。 [76:13]

Anonymous

그들은 천국의 높은 안락의자에 기대어 작열하는 태양의 열 사와 추위도 맛보지 아니 하노라 [76:13]

Korean - Anonymous

Mereka berehat di dalam Syurga dengan berbaring di atas pelamin-pelamin (yang berhias), mereka tidak nampak di situ adanya matahari (usahkan hawa panasnya), dan tidak juga merasai suasana yang terlampau sejuk; [76:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Onde, reclinados sobre almofadas, não sentirão calor nem frio excessivos, [76:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Возлежа) облокотившись там на (разукрашенных) ложах, не увидят они там ни солнца [жары], ни стужи. [76:13]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna ku Dangiigsan Sariiro Sare, iyagoon ku arkayn qorrax iyo Dhaxan midna. [76:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En ese [jardín] estarán reclinados en divanes, y no conocerán allí ni el [ardiente] sol ni el frío severo, [76:13]

Asad - Muhammad Asad

Humo wataegemea juu ya viti vya enzi, hawataona humo jua kali wala baridi kali. [76:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yaslanırlar orada tahtlara, orada ne güneş görürler, ne zemheri. [76:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У ерда сўриларда суянган ҳолдалар. У ерда қуёшни ҳам, совуқни ҳам кўрмаслар. [76:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf