Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan [76:14]

English Transliteration

Hijet e tyre (të pemëve) janë afër mbi ta dhe kalaveshët e pemëve janë të qaur shumë afër. [76:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tili ines $uôsen, izwayen wâan asen. [76:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের সন্নিকটে থাকবে তাদের গাছের ছায়া, আর তাদের থোকা-থোকা ফল থাকবে নত হয়ে নাগালের মধ্যে। [76:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i blizu će im hladovina njegova biti, a plodovi njegovi će im nadohvat ruke stajati. [76:14]

Korkut - Besim Korkut

樂園的蔭影覆庇著他們，樂園的果實，他們容易採摘。 [76:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De schaduwen der boomen zullen zich over hen uitspreiden, en de vruchten daarvan zullen laag nederkomen, zoodat die gemakkelijk zullen kunnen worden ingezameld. [76:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains]. [76:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und nahe sind über ihnen ihre Schatten und ihre Früchte wurden sehr leicht verfügbar gemacht. [76:14]

Zaidan - Amir Zaidan

और घने दरख्तों के साए उन पर झुके हुए होंगे और मेवों के गुच्छे उनके बहुत क़रीब हर तरह उनके एख्तेयार में [76:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Le sue ombre li copriranno e i suoi frutti penderanno a portata di mano. [76:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（樹木の）木陰はかれらの上を覆い，（果実の）房は慎ましく垂れ下る。 [76:14]

Anonymous

천국의 그늘이 그들 위로 내려져 있으며 과일들은 그들의 손 이 닿기에 가까운 곳에 있으며 [76:14]

Korean - Anonymous

Sedang naungan pohon-pohon Syurga itu dekat kepada mereka, dan buah-buahannya pula dimudahkan (untuk mereka memetiknya) dengan semudah-mudahnya. [76:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E as sombras (do vergel) os cobrirão, e os cachos (de frutos) estarão pendurados, em humildade. [76:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (будет) близка к ним тень их [райских деревьев], и плоды будут подчинены им полностью. [76:14]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana u dhaw hooska jannada, waxaana loo soo Raariciyay Midheheeda. [76:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues sus [gratas] sombras se cernerán, próximas, sobre ellos, y sus racimos de fruta colgarán bajos, fáciles de alcanzar. [76:14]

Asad - Muhammad Asad

Na vivuli vyake vitakuwa karibu yao, na mashada ya matunda yataning'inia mpaka chini. [76:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ağaçların gölgeleri, yakındır onlara ve meyveleri, adamakıllı ram olmuştur onlara. [76:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва устиларига у(жаннат)нинг соялари яқиндир ҳамда унинг мевалари жуда ҳам осон қилингандир. [76:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf