عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا [6:76]
رواية ورش
AAaynan yashrabu biha AAibadu Allahi yufajjiroonaha tafjeeran [76:6]
English Transliteration
Është një burim prej të cilit pijnë robërit e All-llahut dhe e bartin atë ku të duan. [76:6]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Tala ideg tessen ixdimen n Öebbi, aman is pfeggiven. [76:6]
At Mensur - Ramdane At Mansour
একটি ফোয়ারা -- যা থেকে আল্লাহ্র বান্দারা পান করবে, তারা এটিকে প্রবাহিত করবে অবিরাম ধারায়। [76:6]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
sa izvora iz kojeg će samo Allahovi štićenici piti, i koji će kuda hoće bez muke razvoditi. [76:6]
Korkut - Besim Korkut
即真主的眾僕所飲的一道泉水，他們將使它大量涌出。 [76:6]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Eene fontein waarvan Gods dienaren zullen drinken: zij zullen die door kanalen leiden (werwaarts het hun behaagt). [76:6]
Keyzer - Salomo Keyzer
d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance. [76:6]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
aus einer Quelle, aus der ALLAHs Diener trinken, sie lassen sie kräftig sprudeln. [76:6]
Zaidan - Amir Zaidan
और जहाँ चाहेंगे बहा ले जाएँगे [76:6]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
[attinta da una] fonte da cui berranno i servi di Allah, che la faranno fluire con abbondanza, [76:6]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
（それは）アッラーのしもべたちが飲む泉のことで，われは思いのままに滾々と（泉を）涌き出させる。 [76:6]
Anonymous
그것은 하나님의 종들이 마 실 샘물로 그들이 원하는대로 길 러오니라 [76:6]
Korean - Anonymous
Iaitu sebuah matair (di Syurga), yang diminum daripadanya oleh hamba-hamba Allah (yang taat); mereka boleh mengalirkannya (di tempat-tempat tinggal mereka) dengan aliran yang semudah-mudahnya dan menurut kemahuannya. [76:6]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
چشمهاى كه بندگان خدا از آن مىنوشند و [به دلخواه خويش] جاريش مىكنند. [6:76]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
De uma fonte, da qual beberão todos os servos de Deus. Eles a fazem fluir abundantemente, [76:6]
El-Hayek - Samir El-Hayek
(И эта смесь вытекает) из источника, откуда пьют (остерегавшиеся грехов) рабы Аллаха, заставляя литься [направляя] его течением (туда, куда они хотят). [76:6]
Абу Адель - Abu Adel
Waa il ay ka Cabbaan Addoomada Eebe, ayna ujiidaan say Doonaan, [76:6]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
una fuente [de felicidad] de la que beberán los siervos de Dios, y que verán manar con caudal abundante. [76:6]
Asad - Muhammad Asad
Ni chemchem watakao inywa waja wa Mwenyezi Mungu, wakiifanya imiminike kwa wingi. [76:6]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Allah'ın has kullarının içtiği bu şarap, bir kaynaktan çıkar ki onlar, diledikleri gibi, diledikleri yerlerde, onu akıtıp fışkırtırlar. [76:6]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
جو ایک چشمہ ہے۔ جس سے اللہ کے بندے پئیں گے اس کی نہریں نکال لے جائیں گے (جدھر چاہیں) [6:76]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Бир булоқданики, ундан Аллоҳнинг бандалари отилтириб ичарлар. [76:6]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
«عينا» بدل من «كَافُورًا»، وجملة «يشرب» نعت لـ«عينا»، وجملة «يُفَجِّرونها» حال من فاعل «يشرب».
هذا الشراب الذي مزج من الكافور هو عين يشرب منها عباد الله، يتصرفون فيها، ويُجْرونها حيث شاؤوا إجراءً سهلا. هؤلاء كانوا في الدنيا يوفون بما أوجبوا على أنفسهم من طاعة الله، ويخافون عقاب الله في يوم القيامة الذي يكون ضرره خطيرًا، وشره فاشيًا منتشرًا على الناس، إلا مَن رحم الله، ويُطْعِمون الطعام مع حبهم له وحاجتهم إليه، فقيرًا عاجزًا عن الكسب لا يملك من حطام الدنيا شيئًا، وطفلا مات أبوه ولا مال له، وأسيرًا أُسر في الحرب من المشركين وغيرهم، ويقولون في أنفسهم: إنما نحسن إليكم ابتغاء مرضاة الله، وطلب ثوابه، لا نبتغي عوضًا ولا نقصد حمدًا ولا ثناءً منكم. إنا نخاف من ربنا يومًا شديدًا تَعْبِس فيه الوجوه، وتتقطَّبُ الجباه مِن فظاعة أمره وشدة هوله.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex