WayutAAimona alttaAAama AAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseeran [76:8]

English Transliteration

Ata janë që për hir të Tij u japin ushqim të varvfërve, jetimmëve dhe të zënëve robër. [76:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ppaken lqut, ilmend n lemêibba S, i igellil, i ugujil, i umeêbus. [76:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা তাঁর প্রতি প্রেমবশতঃ খাবার খেতে দেয় অভাবগ্রস্তকে ও এতিমকে ও বন্দীকে -- [76:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i hranu su davali – mada su je i sami željeli – siromahu i siročetu i sužnju. [76:8]

Korkut - Besim Korkut

他們為喜愛真主而賑濟貧民、孤兒、俘虜。 [76:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij, schoon zelven nooddruftig, geven voedsel aan de armen, aan den wees en aan den balling voor zijne zaak. [76:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier, [76:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie speisen die Speise trotz Liebe ihr gegenüber den Armen, den Waisen und den Gefangengehaltenen: [76:8]

Zaidan - Amir Zaidan

और उसकी मोहब्बत में मोहताज और यतीम और असीर को खाना खिलाते हैं [76:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[loro] che, nonostante il loro bisogno, nutrono il povero, l'orfano e il prigioniero; [76:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またかれらは，かれを敬愛するために，貧者と孤児と捕虜に食物を与える。 [76:8]

Anonymous

그들은 하나님을 사랑하여 가난한 자와 고아와 포로들에게 먹 을 음식을 제공하며 [76:8]

Korean - Anonymous

Mereka juga memberi makan benda-benda makanan yang dihajati dan disukainya, kepada orang miskin dan anak yatim serta orang tawanan, [76:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E porque, por amor a Ele, alimentam o necessitado, o órfão e o cativo. [76:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И они кормили едой, несмотря на (собственную потребность) и любовь к ней, неимущего, сироту и пленника (из числа многобожников и других): [76:8]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna Quudiyaan iyagoo jecel miskiinka Agoonka iyo kan xabbisan (Dhibban). [76:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y proveen de comida –sin importar cuan necesitados estén de ella -- al necesitado, al huérfano y al cautivo, [76:8]

Asad - Muhammad Asad

Na huwalisha chakula, juu ya kukipenda kwake, masikini, na yatima, na wafungwa. [76:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ona ihtiyaçları olduğu halde yemeklerini yoksula ve yetime ve tutsağa verirler, onları doyururlar. [76:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўзлари таомни яхши кўриб турсалар ҳам, уни мискин, етим ва асирга берарлар. (Аброрларнинг хислати нима экан! Улар ҳаттоки ўзларига таом керак бўлиб, ҳожатлари тушиб турса ҳам, мискин, етим, асирларни ўзларидан устун қўйиб, таомни уларга берадилар.) [76:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf