Alam nakhluqkum min main maheenin [77:20]

English Transliteration

A nuk u kemi krijuar juve nga një lëng i dobët? [77:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day ur kwen Nexliq ara si cwiî n waman? [77:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমাদের কি আমরা সৃষ্টি করি নি এক তুচ্ছ জলীয় পদার্থ থেকে? [77:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar vas od neznatne tekućine ne stvaramo, [77:20]

Korkut - Besim Korkut

難道我沒有用薄弱的精液創造你們嗎？ [77:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hebben wij u niet van een nietigen droppel zaad geschapen. [77:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile [77:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Erschufen WIR euch etwa nicht aus einer geringgeschätzten Flüssigkeit?! [77:20]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या हमने तुमको ज़लील पानी (मनी) से पैदा नहीं किया [77:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non vi creammo da un liquido vile, [77:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはあなたがたを卑しい水から創ったではないか。 [77:20]

Anonymous

하나님이 너희를 창조하매 하찮은 정액으로 창조하지 아니했 더뇨 [77:20]

Korean - Anonymous

Bukankah Kami telah menciptakan kamu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang? [77:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porventura, não vos criamos de líquido débil, [77:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве Мы не создали вас (о, неверующие) из ничтожной жидкости [мужского семени] [77:20]

Абу Адель - Abu Adel

Miyaannaan Idinka Abuurin biyo tabar yar. [77:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿No os creamos de un líquido despreciado, [77:20]

Asad - Muhammad Asad

Kwani hatukukuumbeni kwa maji ya kudharauliwa? [77:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sizi, bayağı ve azıcık bir sudan yaratmadık mı? [77:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сизларни ҳақир сувдан яратмдикми? [77:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf