Waylun yawmaithin lilmukaththibeena [77:19]

English Transliteration

Atë ditë është mjerim i madh për ata që përgënjeshtruan. [77:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Assen, a nnger inekkaôen! [77:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ধিক সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি! [77:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Teško toga dana poricateljima! [77:19]

Korkut - Besim Korkut

在那日，傷哉否認真理的人們。 [77:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wee op dien dag over hen, die de profeten van bedrog hebben beschuldigd! [77:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge. [77:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Niedergang ist an diesem Tag für die Ableugnenden bestimmt! [77:19]

Zaidan - Amir Zaidan

उस दिन झुठलाने वालों की मिट्टी ख़राब है [77:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna! [77:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。 [77:19]

Anonymous

그날 진리를 거역한 자들에 게 재앙이 있을 것이라 [77:19]

Korean - Anonymous

Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (apa yang Kami janjikan)! [77:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ai, nesse dia, dos desmentidores! [77:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (истину) [не верившим в то, что только один Аллах является Истинным Богом, и что Он посылал к людям пророков, и что наступит День Воскрешения, Расчета и Воздаяния]! [77:19]

Абу Адель - Abu Adel

Halaagna wuxuu u sugnaaday Maalintaas kuwa xaqa Beeniya. [77:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad! [77:19]

Asad - Muhammad Asad

Ole wao siku hiyo hao wanao kanusha! [77:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Vay hallerine o gün yalanlayanların. [77:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин! [77:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf