Qala alqoo falamma alqaw saharoo aAAyuna alnnasi waistarhaboohum wajaoo bisihrin AAatheemin [7:116] See full chapter

English Transliteration

Ai (Musai) tha: “Hidhniju”! Ekur hodhën ata (shkopinjë e litarë), magjepsën sytë e njerëzve, i frikësuan ata dhe sollën një maji të madhe. [7:116] Shiko kapitullin e plotë

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "veggôet"! Mi veggôen, sdehcen allen n l$aci, ssagwden ten. Bbwin d ssêur anect ilat. [7:116] Asaliɣ aseggas ameqqran

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''তোমরাই ফেলো।’’ অতঃপর যখন তারা ফেললো তখন লোকদের চোখে ধাঁধাঁ লাগিয়ে দিল আর তাদের ভয়াতুর করলো, আর তারা নিয়ে এলো এক বড় রকমের জাদু! [7:116] সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Bacite vi" – reče on. I kad oni baciše, oči ljudima začaraše i jako ih prestrašiše, i vradžbinu veliku prirediše. [7:116] Pogledajte cijelo poglavlje

Korkut - Besim Korkut

他說：「你們先拋吧！」當他們拋下去時，（變出的大蛇）眩惑了眾人的眼睛，而且使人們恐怖。他們施展了大魔術。 [7:116] 查看整章

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Mozes antwoordde: Werpt uwe staven eerst weg; en toen zij die hadden weggeworpen, betooverden zij de oogen der menschen die tegenwoordig waren en verschrikten hen, en zij deden een groot tooverstuk. [7:116] Bekijk heel hoofdstuk

Keyzer - Salomo Keyzer

«Jetez» dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie. [7:116] Voir le chapitre complet

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Werft ihr!" Und als sie geworfen hatten, haben sie die Augen der Menschen verzaubert und ihnen Angst eingejagt. Und sie vollbrachten gewaltige Magie. [7:116] Siehe komplettes Kapitel

Zaidan - Amir Zaidan

मूसा ने कहा (अच्छा पहले) तुम ही फेक (के अपना हौसला निकालो) तो तब जो ही उन लोगों ने (अपनी रस्सियाँ) डाली तो लोगों की नज़र बन्दी कर दी (कि सब सापँ मालूम होने लगे) और लोगों को डरा दिया [7:116] पूरा अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

“Gettate pure”, rispose. Dopo che ebbero gettato, stregarono gli occhi della gente, la spaventarono e realizzarono un grande incantesimo. [7:116] Vedi il capitolo completo

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれ（ムーサー）は言った。「あなたがたが（先に）投げなさい｣。そこでかれらは投げて人々の目を惑わし，かれらを恐れさせ，大魔術を演出した。 [7:116] 全文を表示

Anonymous

모세가 일러 가로되 너희가 먼저 던지라 하니 그들이 먼저 던 져 백성들의 눈을 유혹하고 그들 을 두려움으로 가득차게 하는 마 술을 보였더라 [7:116] 전체 장 보기

Korean - Anonymous

Nabi Musa menjawab: "Campakkanlah kamu (dahulu)!" Maka apabila mereka mencampakkan (tongkat-tongkat dan tali masing-masing), mereka menyilap mata orang ramai dan menjadikan orang-orang itu merasa gerun, serta mereka melakukan sihir yang besar (keadaan dan caranya). [7:116] Lihat keseluruhan bab

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Respondeu-lhes: Lançai vós! E quando lançaram (seus cajados), fascinaram os olhos das pessoas, espantando-as, ederam provas de uma magia extraordinária. [7:116] Ver capítulo completo

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Муса) сказал: «Бросайте (вы первыми)!» А когда они [колдуны] бросили (свои посохи и веревки), то (этим) (они) околдовали глаза людей и вселили в них страх и явили великое колдовство. [7:116] Смотреть всю главу

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna yidhi Tuura, markay Tuureenna waxay Sixreen Indhaha Dadka wayna Cabsi galiyeen waxayna la yimaadeen Sixir wayn. [7:116] Eeg cutubka oo dhan

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Respondió: “Arrojad vosotros [primero].”Y cuando arrojaron [sus varas], pusieron un hechizo en los ojos de la gente, sobrecogiéndoles de espanto, y consiguieron una magia poderosa. [7:116] Ver capítulo completo

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Tupeni! Basi walipo tupa waliyazuga macho ya watu na wakawatia khofu, na wakaleta uchawi mkubwa. [7:116] Tazama sura kamili

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Siz atın dedi. Attıkları anda halkın gözünü boyadılar, korkuttular ve büyük bir büyü yaptılar. [7:116] Tüm bölümü gör

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Сизлар ташланглар», деди. Улар ташлаганларида, одамларнинг кўзини сеҳрладилар, қўрқитдилар ва зўр сеҳр кўрсатдилар. (Улар қўлларидаги арқон ва асоларини ташладилар. Бояги арқон ва асолар одамларнинг назарига илон бўлиб кўринди.) [7:116] To'liq bobni ko'rish

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf