Man yahdi Allahu fahuwa almuhtadee waman yudlil faolaika humu alkhasiroona [7:178]

English Transliteration

Atë që All-llahu e udhëzon në rrugë të drejtë, e atë që e humb, e ata janë të dëshpruarit. [7:178]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Win Inha Öebbi, ihi, idda d ubrid. Wid Itlef Öebbi, nitni d imexsuôen. [7:178]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যাকে আল্লাহ্ পথ দেখান সে-ই তবে সৎপথে চালিত, আর যাকে তিনি বিপথে চলতে দেন, তাহলে তারা নিজেরাই ক্ষতিগ্রস্ত হয়। [7:178]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kome Allah ukaže na Pravi put – biće na Pravome putu, a koga ostavi u zabludi – taj će izgubljen biti. [7:178]

Korkut - Besim Korkut

真主引導誰，誰是遵循正道的；真主使誰迷誤，誰是虧折的。 [7:178]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar die door God geleid mocht worden, zal goed geleid zijn, en wien hij mocht afwenden zal verloren zijn. [7:178]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quiconque Allah guide, voilà le bien guidé. Et quiconque Il égare, voilà les perdants. [7:178]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wen ALLAH rechtleitet, ist gewiß der Rechtgeleitete. Wen ER aber abirren läßt, so sind diese die wirklichen Verlierer. [7:178]

Zaidan - Amir Zaidan

राह पर बस वही शख़्श है जिसकी ख़ुदा हिदायत करे और जिनको गुमराही में छोड़ दे तो वही लोग घाटे में हैं [7:178]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Colui che è guidato da Allah è ben guidato, chi da Lui è traviato si perde. [7:178]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーが導かれる者は，正しい道の上にあり，迷わせられる者は，等しく失敗者である。 [7:178]

Anonymous

하나님이 인도하사 그는 바른 길에 있는자요 그분께서 방황 케하사 그들은 잃은 자들이라 [7:178]

Korean - Anonymous

Sesiapa yang diberi petunjuk oleh Allah (dengan sebab persediaannya) maka dia lah yang beroleh petunjuk; dan sesiapa yang disesatkan oleh Allah (dengan sebab keingkarannya) maka merekalah orang-orang yang rugi. [7:178]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quem Deus encaminhar estará bem encaminhado; aqueles que desencaminhar serão desventurados. [7:178]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Кого Аллах наставит на истинный путь [дарует Веру и Покорность], тот идет по прямому пути; а кого Он вводит в заблуждение [оставит без Своего содействия], то такие – понесшие убыток. [7:178]

Абу Адель - Abu Adel

Ciddii Eebe hanuuniya umbaa hanuuni, Cidduu Dhumiyana waa uun kuwa Khasaaray. [7:178]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Aquel a quien Dios guía, ese está realmente guiado; mientras que aquellos a quienes deja en el extravío --¡esos, precisamente, son los perdedores! [7:178]

Asad - Muhammad Asad

Yule ambaye Mwenyezi Mungu amemhidi basi huyo amehidika; na alio waacha kupotea basi hao ndio walio khasirika. [7:178]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah, kimi doğru yola sevkettiyse odur doğru yolu bulan ve kimi yoldan çıkarırsa o ve onun gibilerdir ziyana uğrayanlar. [7:178]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ кимни ҳидоятга солса, ўша ҳидоят топувчидир. Кимни адаштирса, ўшалар ўзлари зиён кўрувчилардир. [7:178]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf