Saa mathalan alqawmu allatheena kaththaboo biayatina waanfusahum kanoo yathlimoona [7:177]

English Transliteration

Shembulli i keq është populli, që përgenjeshtroi faktet Tona dhe e dëmtoi vetveten. [7:177]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Agdud iskaddben issekniyen nne£, d yir amedya. Pddennisen iman nnsen. [7:177]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মন্দের দৃষ্টান্ত সেই লোকেরা যারা আমাদের বাণীসমূহে মিথ্যারোপ করে, আর তাদের অন্তরা‌ত্মার প্রতিই তারা অত্যাচার করে চলে! [7:177]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Loš su primjer ljudi koji ne priznaju Naše dokaze, oni zlo čine sami sebi. [7:177]

Korkut - Besim Korkut

否認我的蹟象，而且自欺的民眾，其譬喻真惡劣！ [7:177]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De overeenkomst is slecht van hen, die onze teekens van valschheid beschuldigen en hunne eigene zielen beleedigen. [7:177]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant que c'est à eux-mêmes qu'ils font du tort. [7:177]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Erbärmlich ist das Gleichnis der Menschen, die Unsere Ayat ableugneten, und sich selbst Unrecht anzutun pflegten. [7:177]

Zaidan - Amir Zaidan

जिन लोगों ने हमारी आयतों को झुठलाया है उनकी भी क्या बुरी मसल है और अपनी ही जानों पर सितम ढाते रहे [7:177]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Che cattivo esempio, quello del popolo che taccia di menzogna i Nostri segni e fa torto a se stesso. [7:177]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

悪いのは（この）例のように，わが印を偽りであるとし，自らの魂を損っている者たちである。 [7:177]

Anonymous

하나님의 말씀을 거역한 백성들에게 사악함이 있으리라 이 는 곧 그들의 영혼을 우롱한 것에 불과하니라 [7:177]

Korean - Anonymous

Amatlah buruknya bandingan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan mereka pula berlaku zalim kepada diri merela sendiri. [7:177]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que péssimo é o exemplo daqueles que desmentem os Nossos versículos! Em verdade, com isso se condenam. [7:177]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Как плохи по примеру те люди, которые отвергли Наши знамения: самим себе они причинили зло! [7:177]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa Tusaale u Xun Qoomkii Beeniyey Aayaadkanaga, Naftoodana waxay ahaayeen kuwo Dulmiya. [7:177]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Mal ejemplo dan quienes insisten en desmentir Nuestros mensajes: pero [sólo] pecan contra sí mismos! [7:177]

Asad - Muhammad Asad

Huu ni mfano muovu kabisa wa watu wanao kanusha Ishara zetu na wakajidhulumu nafsi zao. [7:177]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ne de çirkin bir örnektir delillerimizi yalanlayıp kendilerine zulmedenlerin hali. [7:177]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисоли қандай ҳам ёмон бўлди! Улар ўзларига зулм қиларлар. [7:177]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf