Ayushrikoona ma la yakhluqu shayan wahum yukhlaqoona [7:191]

English Transliteration

I përshkruajnë shok atë çka nuk mund të të krijojë asnjë send, e ata (idhujt (vetë janë të krijuar. [7:191]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day ad carken ayen ur nexliq acemma, u d nitni i ipwaxelqen? [7:191]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা কি অংশীদার বসায় তাকে যে কিছুই সৃষ্টি করে না, বরং তাদেরই সৃষ্টি করা হয়েছে? [7:191]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar da Njemu smatraju ravnim one koji ne mogu ništa stvoriti, a sami su stvoreni, [7:191]

Korkut - Besim Korkut

難道他們以被創造而不能創造任何物的東西去配真主嗎！ [7:191]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Willen zij valsche goden met hem vereenigen, die niets scheppen, maar die zelf geschapen zijn, [7:191]

Keyzer - Salomo Keyzer

Est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés, [7:191]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Betreiben sie etwa Schirk mit dem, was Nichts schafft, während sie alle doch erschaffen werden?! [7:191]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या वह लोग ख़ुदा का शरीक ऐसों को बनाते हैं जो कुछ भी पैदा नहीं कर सकते बल्कि वह ख़ुद (ख़ुदा के) पैदा किए हुए हैं [7:191]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Gli associano esseri che non creano nulla e che, anzi, sono essi stessi creati, [7:191]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは何も創れない。またかれら自身が造ったものを，崇拝するのか。 [7:191]

Anonymous

아무 것도 창조하지 못하며창조된 그들이 우상을 섬긴단 말 이뇨 [7:191]

Korean - Anonymous

Patutkah mereka sekutukan Allah dengan benda-benda yang tidak dapat menciptakan sesuatupun, sedang benda-benda itu sendiri diciptakan? [7:191]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Atribuíram-Lhe parceiros que nada podem criar, uma vez que eles mesmo são criados. [7:191]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Неужели они [многобожники] придают в сотоварищи (Аллаху) [приравнивают Ему] то, что ничего не творит, и (которые) сами были сотворены? [7:191]

Абу Адель - Abu Adel

Ma waxay la wadaajin waxaan wax Abuuran iyagana la Abuuro. [7:191]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Se atreven, pues, a atribuir divinidad junto con Dios a seres que nada pueden crear porque ellos mismos son creados -- [7:191]

Asad - Muhammad Asad

Ati wanawafanya viumbe kuwa ni washirika wa Mwenyezi Mungu, nao hawaumbi, bali wao ndio wanaumbwa? [7:191]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hiçbir şeyi yaratamayan bir varlığı ona eş mi tutuyorlar, halbuki kendileri yaratılmıştır. [7:191]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳеч нарсани ярата олмайдиган, ўзлари яратиладиган нарсаларни ширк келтирадиларми? (Ота-оналар ёхуд ўша боланинг камолотига дахлдор барча кишилар Аллоҳга шерик қиладиган нарсалари нима бўлишидан қатъи назар, ҳеч нарсани ярата олмайдилар. Балки уларнинг ҳаммаси Аллоҳнинг қудрат қўли билан яратилгандирлар. Шундай экан, қандай қилиб уларни Аллоҳга ширк килиш мумкин?) [7:191]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf